Translate Military Document

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
SAGE
Rookie
Rookie
Posts: 32
Joined: 21 Apr 2009, 00:39

Translate Military Document

Postby SAGE » 28 Oct 2009, 07:32

Could someone please translate this document?
Sage

http://i840.photobucket.com/albums/zz326/Sage46/20.jpg

User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 00:00
Location: The Alps - N.Italy

Re: Translate Military Document

Postby elba » 28 Oct 2009, 09:18

SAGE wrote:Could someone please translate this document?
Sage

http://i840.photobucket.com/albums/zz326/Sage46/20.jpg


Sorry, but are you aware how much time that would involve to do a proper translation? That is quite a complicated document and not one where basic templates would be available to a translator.

I'm afraid I don't have time to do it for you at the moment. Maybe someone else can...

elba
If you think education is expensive - try ignorance!
"Gente di Mare Genealogy"

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4593
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translate Military Document

Postby liviomoreno » 28 Oct 2009, 09:28

One important thing is that he was POW in Germany from Sept 8, 1943 to July 27, 1945 when he returned to Vicenza.

User avatar
SAGE
Rookie
Rookie
Posts: 32
Joined: 21 Apr 2009, 00:39

Re: Translate Military Document

Postby SAGE » 01 Nov 2009, 20:56

Sorry it is a large document, so I will post the section that I would like translated if it can be done. Thank you.


http://i840.photobucket.com/albums/zz326/Sage46/21.jpg


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests