*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

2 birth certificates from 1890

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
8 posts • Page 1 of 1

2 birth certificates from 1890

Postby oilman19 » 29 Oct 2009, 20:29

I have my grandparents birth registrations from 1890 in Santa Maria Capua Vetere. I attempted to attach them to this post but they are rejected because the file is too big. They are jpeg files about 700 kb. I don't know how to make them any smaller.
I have sent personal messages to 2 staff members asking for help but have received no response.
Can someone help me to translate these 2 very important documents?
Thank You,

Jim
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: 2 birth certificates from 1890

Postby wldspirit » 29 Oct 2009, 21:11

Although I did not receive a private message from you I can help..
we are aware that there are some problems in attaching files to post, until this is completely resolved, the easiest method is to use an image hosting program and provide the link for others to follow, such as Imageshack, Photobucket or some similar type of program.
wldspirit
___________________________

"Cambiano i suonatori ma la musica è sempre quella."
User avatar
wldspirit
Staff
Staff
 
Posts: 5599
Joined: 17 Nov 2004, 01:00
Location: U.S.A.

Re: 2 birth certificates from 1890

Postby oilman19 » 29 Oct 2009, 22:04

Thank you very much. I have sent a new post using photobucket. I hope it works.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: 2 birth certificates from 1890

Postby Tessa78 » 29 Oct 2009, 22:20

Hello Jim,

I've been reading a lot of these lately, hope this translation helps.

"Birth Record

Antonia Mattora No. 286

The year 1890, May 6, at 10 AM at the Town Hall. Before me Michele Valle, Mayor, official of the town of S. Maria Capua Vetere, was presented (appeared) Pasquale Mattora, 38 years old, peasant (contadino) living in this city. He declared that at 3 Am this morning at the house at via S. Erasmo, Maria Tamburrino, his wife living at the house, gave birth to a female baby which he presented and gives the name of Antonia.

Witness given to the above by Francesco Furajulo (not sure of this spelling), 30 years old, (can’t read the occupation), and Raffaele Tallo, 53, peasant, who also reside in this town.

The writing at the end says that the official (mayor) signs for them because there were illiterate and could not sign."

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8388
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 2 birth certificates from 1890

Postby Tessa78 » 29 Oct 2009, 22:32

The second record reads:

No. 298
Fioravante Iamiello (or Ianniello)


The year 1889, May 28, at 10 AM at the Town Hall. Before me Pasquale Danie (sp?) … official title…of the town of S. Maria Capua Vetere, was presented (appeared) Francesco Antonio Ianniello, 44 years old, peasant (contadino) living in this city. He declared that at 5 Am this morning at the house at via Campania, Anna Scialla (sp?), his wife living at the house, gave birth to a male baby which he presented and gives the name of Fioravante.

Witness given to the above by Francesco Areliano (not sure of this spelling), 35 years old, peasant , and Domenico Santoro, 51, peasant, who also reside in this town.

The writing at the end says that the official (mayor) signs for them because they were illiterate and could not sign.


T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8388
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 2 birth certificates from 1890

Postby Tessa78 » 29 Oct 2009, 22:39

I forgot to mention that the notation in the left column of Fioravante's birth record says that on 12 September 1910 (or 1920 - it's hard to read) Ianniello married Antonia Mattora.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8388
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 2 birth certificates from 1890

Postby oilman19 » 29 Oct 2009, 23:57

T,

Thank you very much.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: 2 birth certificates from 1890

Postby Tessa78 » 30 Oct 2009, 16:57

Hi Jim,

OOPs! So sorry for the error in reading the notation. Glad someone else picked it up.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8388
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


8 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.