Baptismal Certificate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 746
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Baptismal Certificate

Postby Lucap » 03 Nov 2009, 15:41

liviomoreno wrote:n.131 - Sep 6, 1865 Josepha (= Giuseppa)
n. 68 - May 28, 1867 Maria Josepha (=Maria Giuseppa)
n.118 - Oct 5, 1861 Josephus Beniaminus (=Giuseppe Beniamino)


L.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4593
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Baptismal Certificate

Postby liviomoreno » 03 Nov 2009, 15:45

Grazie Luca! I still have a lot to learn! :roll:

User avatar
marbil
Newbie
Newbie
Posts: 16
Joined: 26 Dec 2007, 01:15
Location: Port Orange, Florida

Re: Baptismal Certificate

Postby marbil » 03 Nov 2009, 16:09

You are unbelievable. I have been struggling trying to make out this handwriting (and translation).

On the last three, n.131. Would that be female? Josephine?
n.68. Would that also be female? Maria Josephine?
n. 118. Would that be male? Joseph Benjimin?

Thanks again.
Bill

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4593
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Baptismal Certificate

Postby liviomoreno » 03 Nov 2009, 16:22

Yes, 131 and 68 are female, while 118 is a male.

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 746
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Baptismal Certificate

Postby Lucap » 03 Nov 2009, 17:33

liviomoreno wrote:Grazie Luca! I still have a lot to learn! :roll:

E' solo questione di abitudine e, comunque, l'errore è seeeempre in agguato.

L.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 3 guests