*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

Help needed with Parish Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
15 posts • Page 1 of 1

Help needed with Parish Record

Postby Leanne82 » 03 Nov 2009, 01:29

Hi All,

Just wondering whether anyone could help with translating this record (A little difficult to decipher)

Thank you in advance!!!

Cheers

Leanne
Chmet/Grisancich/Visintin/Sturmar/Medica
Trieste/Stridone/Portole
User avatar
Leanne82
Rookie
Rookie
 
Posts: 36
Joined: 27 Mar 2009, 02:47
Location: Sydney, Australia

Re: Help needed with Parish Record

Postby liviomoreno » 03 Nov 2009, 07:18

The pic is not there...
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3760
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Help needed with Parish Record

Postby Leanne82 » 04 Nov 2009, 03:49

Lets try this again..
Chmet/Grisancich/Visintin/Sturmar/Medica
Trieste/Stridone/Portole
User avatar
Leanne82
Rookie
Rookie
 
Posts: 36
Joined: 27 Mar 2009, 02:47
Location: Sydney, Australia

Re: Help needed with Parish Record

Postby Leanne82 » 04 Nov 2009, 03:50

Apologies, I am unsure why it is not loading. I would be happy to email this to someone?
Chmet/Grisancich/Visintin/Sturmar/Medica
Trieste/Stridone/Portole
User avatar
Leanne82
Rookie
Rookie
 
Posts: 36
Joined: 27 Mar 2009, 02:47
Location: Sydney, Australia

Re: Help needed with Parish Record

Postby wldspirit » 04 Nov 2009, 05:42

Upload the image to imageshack, photobucket or some similar type of hosting site, then provide the link here in the forum.....
wldspirit
___________________________

"Cambiano i suonatori ma la musica è sempre quella."
User avatar
wldspirit
Staff
Staff
 
Posts: 5599
Joined: 17 Nov 2004, 01:00
Location: U.S.A.

Re: Help needed with Parish Record

Postby Leanne82 » 04 Nov 2009, 23:37

Chmet/Grisancich/Visintin/Sturmar/Medica
Trieste/Stridone/Portole
User avatar
Leanne82
Rookie
Rookie
 
Posts: 36
Joined: 27 Mar 2009, 02:47
Location: Sydney, Australia

Re: Help needed with Parish Record

Postby Lucap » 04 Nov 2009, 23:47

What are the names you are interested in?
The picture works, but it hasn't an high definition: have you a better scan?

L.
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 737
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy

Re: Help needed with Parish Record

Postby Leanne82 » 05 Nov 2009, 01:42

Hi Luca

I understand that the whole document relates to my ancestors. So if possible would like to try and translate the whole page.
The copy that they sent isn't any better unfortunately. You can increase the image slightly using the symbol that appears in the bottom right hand corner. Would that help?

Apologies if this is causing anyone as much grief and frustration as me!
Chmet/Grisancich/Visintin/Sturmar/Medica
Trieste/Stridone/Portole
User avatar
Leanne82
Rookie
Rookie
 
Posts: 36
Joined: 27 Mar 2009, 02:47
Location: Sydney, Australia

Re: Help needed with Parish Record

Postby liviomoreno » 05 Nov 2009, 07:43

The document contains 6 different baptism records, 6 babies who are not related each other... It is hard to decipher so if you provide the names that you are seeking you will help us to help you.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3760
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Help needed with Parish Record

Postby Leanne82 » 05 Nov 2009, 23:21

Hi Livio

I'm looking for Ivan (Could be written also as Ioannes or John) Kmet. I assume he was born in the 1700s.

I am not sure whether there are any other Kmets or Chmets written in the document. Their local nickname was Fatoric.

I do know that Ivan had a son - Mathias (or written as matteo/matthew/matej) who was born in January 1, 1836. I don't know whether Ivan had any other children.

Your help is greatly appreciated. Thank you!
Chmet/Grisancich/Visintin/Sturmar/Medica
Trieste/Stridone/Portole
User avatar
Leanne82
Rookie
Rookie
 
Posts: 36
Joined: 27 Mar 2009, 02:47
Location: Sydney, Australia

Re: Help needed with Parish Record

Postby Lucap » 05 Nov 2009, 23:59

Nr 4

Adì 25 7bre (=Settembre) 1802
Zuanne figlio legittimo e naturale di Mattio Chmet(?) quondam Zuanne, e di Pasqua figlia di Zuanne Sir...(?) sua legittima consorte nato ieri sera ad un ora di notte fu battezzato da me Don Giovanni Tomas(?), pievano. Padrini furono Mattia Zugan quondam Zuanne e Caterina vedova del quondam Antonio ...(?) detto Radich. L'ostetrica Euffemia moglie di Antonio Mazzei(?)

Sorry, but i'm not accustomed with surnames of the north-est of Italy: probably i was wrong with 1 or 2 of them. Zuanne is a local form for the italian name Giovanni (latin Joannes)

L.
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 737
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy

Re: Help needed with Parish Record

Postby liviomoreno » 06 Nov 2009, 07:27

Pasqua's surname could be Sivorich...
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3760
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Help needed with Parish Record

Postby Leanne82 » 07 Nov 2009, 09:48

Just to confirm, would this be correct? I realise some of the names I haven't confirmed yet. Thankyou!!

No. 4
25 September 1802 Sdregna (Zrenj or Stridone)
Giovanni, legitimate and natural son of Mattio Chmet ? Giovanni, and Pasqua, daughter of Giovanni Sirovich or Sirotich? her legitimate spouse, born last night and at a time at night, I Don Giovanni Tomas(z)? baptist and recorded.
Godparents were Mttia Zugan ? Giovanni and Caterina, widow of the late Antonio ? Radich said.
The midwife Euffemia wife of Antonio Mazzei or Razzi?
Chmet/Grisancich/Visintin/Sturmar/Medica
Trieste/Stridone/Portole
User avatar
Leanne82
Rookie
Rookie
 
Posts: 36
Joined: 27 Mar 2009, 02:47
Location: Sydney, Australia

Re: Help needed with Parish Record

Postby Lucap » 07 Nov 2009, 11:51

Leanne82 wrote:No. 4
25 September 1802 Sdregna (Zrenj or Stridone)
Giovanni, legitimate and natural son of Mattio Chmet of the late Giovanni, and Pasqua, daughter of Giovanni Sirovich (or Sirotich?) her legitimate spouse, born last night at hour 1, I priest Don Giovanni Tomaz(?) did baptize him.
Godparents were Mattia Zugan of the late Giovanni and Caterina, widow of the late Antonio Ruzam(?) said Radich .
The midwife Euffemia wife of Antonio Mazzei or Razzi?


L:
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 737
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy

Re: Help needed with Parish Record

Postby Leanne82 » 08 Nov 2009, 04:16

Thank you to Luca, Livio and Wildspirit for your help! You're all wonderful and I'm appreciative for your help and knowledge.
Chmet/Grisancich/Visintin/Sturmar/Medica
Trieste/Stridone/Portole
User avatar
Leanne82
Rookie
Rookie
 
Posts: 36
Joined: 27 Mar 2009, 02:47
Location: Sydney, Australia


15 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.