Received Email

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Received Email

Postby redvech » 19 Nov 2009, 18:12

This is a response to my request. What does it say?

Gentile...,

Siamo lieti di comunicarLe che abbiamo trovato il foglio matricolare di MARTINIELLO Raffaele Per ottenerne la copia dovrà ora spedirci un vaglia postale trasferibile di € 3,50 per le spese postali e di segreteria intestato: "Al Direttore dellArchivio di Stato di Caserta, viale dei Bersaglieri,9 - Caserta".

In caso non riuscisse potrebbe mandare una banconota da 5 dollari ben nascosta in modo che non si veda.

Alla ricezione provvederemo a spedirLe immediatamente la copia conforme del documento.

Cordiali saluti

L'Operatore :
IL DIRETTORE
User avatar
redvech
Newbie
Newbie
 
Posts: 7
Joined: 05 Nov 2009, 15:41

Re: Received Email

Postby PeterTimber » 19 Nov 2009, 18:22

It say they found the miltary record and if you want a copy you have to send them Eur$3.50 postal Coupon or $5.00USA in cash (well tucked into the envelope) to The Director Aldo Santamaria , Caserta State Archives, Viale dei Bersaglieri 9, Caserta, Campania, Italy.

Upon receipt They will send the requested records to you as soon as possible. Its up to you whether you wish to send a postal money order in Euro dollars or send them$5.00. =Peter=
~Peter~
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6219
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: Received Email

Postby redvech » 19 Nov 2009, 18:28

Thank you Peter.
User avatar
redvech
Newbie
Newbie
 
Posts: 7
Joined: 05 Nov 2009, 15:41


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.