One sentence please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

One sentence please

Postby donnawright » 22 Nov 2009, 10:43

Very short two-sentence note that accompanied documents from Italy. I figured out one. This one.... not sure.

Questi documenti sono tutto cio che e' presente nell' ufficio anagrafe di Manciano; prima della fine dell' anno.

Cio is underlined; dell' is also underlined.

Thanks for the help.

Donna
Looking for Biagianti, Modesti & Vincenti in Tuscany and Tomaino, Curcio, Mazza, & Rizzo in Calabria
User avatar
donnawright
Elite
Elite
 
Posts: 252
Joined: 11 Jan 2009, 22:00

Re: One sentence please

Postby PeterTimber » 22 Nov 2009, 11:43

These documents are whatever we have in the Manciano census office from the beginning of the year =Peter=
~Peter~
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6819
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: One sentence please

Postby liviomoreno » 22 Nov 2009, 15:15

prima della fine dell' anno = before the end of the year
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4105
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: One sentence please

Postby PeterTimber » 22 Nov 2009, 16:22

At least I was close! =Peter=
~Peter~
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6819
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: One sentence please

Postby liviomoreno » 22 Nov 2009, 16:28

The end of the year is close to the beginning of the year, but the beginning of the year is far from the end of the year... :P
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4105
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: One sentence please

Postby PeterTimber » 25 Nov 2009, 21:59

eppur troppo! =Peter=
~Peter~
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6819
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Yahoo [Bot] and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.