One sentence please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
donnawright
Elite
Elite
Posts: 252
Joined: 11 Jan 2009, 21:00

One sentence please

Postby donnawright » 22 Nov 2009, 09:43

Very short two-sentence note that accompanied documents from Italy. I figured out one. This one.... not sure.

Questi documenti sono tutto cio che e' presente nell' ufficio anagrafe di Manciano; prima della fine dell' anno.

Cio is underlined; dell' is also underlined.

Thanks for the help.

Donna
Looking for Biagianti, Modesti & Vincenti in Tuscany and Tomaino, Curcio, Mazza, & Rizzo in Calabria

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: One sentence please

Postby PeterTimber » 22 Nov 2009, 10:43

These documents are whatever we have in the Manciano census office from the beginning of the year =Peter=
~Peter~

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4570
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: One sentence please

Postby liviomoreno » 22 Nov 2009, 14:15

prima della fine dell' anno = before the end of the year

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: One sentence please

Postby PeterTimber » 22 Nov 2009, 15:22

At least I was close! =Peter=
~Peter~

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4570
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: One sentence please

Postby liviomoreno » 22 Nov 2009, 15:28

The end of the year is close to the beginning of the year, but the beginning of the year is far from the end of the year... :P

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: One sentence please

Postby PeterTimber » 25 Nov 2009, 20:59

eppur troppo! =Peter=
~Peter~


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.