Translate birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Translate birth

Postby oilman19 » 12 Dec 2009, 17:49

Can you please translate the attached birth record. It is in 2 parts.

Thank you,

Jim



http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... rth003.jpg
http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... 3part2.jpg
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Translate birth

Postby liviomoreno » 12 Dec 2009, 18:09

Maria Giovanna Mattora
born September 5 1844 in Santamaria, district of Caserta, province of Terra di Lavoro, Pietrasanta street. Antonia Di Lorenzo,
Father Matteo Mattora, farmer, aged 25 son of Gennaro.
Mother Antonia di Lorenzo, aged 23, daughter of Arcangelo, wife of Matteo.
Baptised in the Parish church the same day. (this is the right side of the first page)
Married to Antonio Baldassarre in Santa Maria Capua Vetere, on November 13 1868. (this the bottom right annotation on the second page)
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4020
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Translate birth

Postby oilman19 » 12 Dec 2009, 18:18

Thank you so much for the translation.
You indicated the province of Terra di Lavoro. I believe this is currently in province of Campania. Does someone know if it changed since 1844. Help!

Thanks,

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Translate birth

Postby liviomoreno » 12 Dec 2009, 18:29

Campania is the region, the province now is Caserta.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4020
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.