Ship manifest

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
hollygianfrancesco
Veteran
Veteran
Posts: 115
Joined: 26 Oct 2009, 16:50
Location: Naples, FL

Ship manifest

Postby hollygianfrancesco » 13 Dec 2009, 17:05

I am having trouble reading a manifest for my Aunt
I don't know how to copy it to this page.
Angela Agriesti, arrived Dec 2, 1902
from Faeto to meet husband, can't read his name. looks like Scranton, PA is place.
I found the record on Ellis Island site.
Ship name LAHN.
Any help is greatly appreciated as always.
Holly

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4489
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ship manifest

Postby liviomoreno » 13 Dec 2009, 17:55

Image
Angela husband's name is Giuseppe d'Aiuto, living in Spangler.

The person on the following line of the manifest, Leonarda Intondo, is also joining her husband in Spangler, Fedele d'Aiuto. Could he be Giuseppe's brother?

User avatar
Joannsalvo
Veteran
Veteran
Posts: 217
Joined: 10 Feb 2008, 15:31
Location: NJ

Re: Ship manifest

Postby Joannsalvo » 13 Dec 2009, 17:57

It looks like Giuseppe d'A ??
from Spangler, Cambria County, PA

I cannot make out the last name.

User avatar
Joannsalvo
Veteran
Veteran
Posts: 217
Joined: 10 Feb 2008, 15:31
Location: NJ

Re: Ship manifest

Postby Joannsalvo » 13 Dec 2009, 17:59

Maybe D'Aiceto
Take a look at the passenger under Angela.

User avatar
pink67
Master
Master
Posts: 4454
Joined: 25 Oct 2005, 00:00
Location: italia - liguria

Re: Ship manifest

Postby pink67 » 13 Dec 2009, 18:16

I agree with Livio, D'Aiuto...

Laura

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4489
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ship manifest

Postby liviomoreno » 13 Dec 2009, 18:17

D'Aiceto does not exist in Italy, and on the other hand, in Faeto there is a person with the surname D'Aiuto...

User avatar
Joannsalvo
Veteran
Veteran
Posts: 217
Joined: 10 Feb 2008, 15:31
Location: NJ

Re: Ship manifest

Postby Joannsalvo » 13 Dec 2009, 18:19

http://search.ancestry.com/iexec/?htx=V ... d=15327109

On ancestry.com

There is Fedele's WW1 Draft registration card

User avatar
hollygianfrancesco
Veteran
Veteran
Posts: 115
Joined: 26 Oct 2009, 16:50
Location: Naples, FL

Re: Ship manifest

Postby hollygianfrancesco » 13 Dec 2009, 19:11

You are all amazing. Thank you so much.I don't know how you read this writing.
ciao.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot] and 2 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.