Letter from 90-year-old Italian cousin

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
donnawright
Elite
Elite
Posts: 252
Joined: 11 Jan 2009, 21:00

Letter from 90-year-old Italian cousin

Postby donnawright » 18 Dec 2009, 17:13

I recently learned about this 90-year-old cousin. With Elba's help a few months ago, she told me some things about the family before they came to America (1913 and 1924). A sad story, for sure.

I received a handwritten letter from the old woman yesterday. I tried but cannot recognize the words / handwriting well enough and am asking if someone would kindly permit me to email the letter for translation - 4 paragraphs.

This letter is a true gift of the season. Buon Natale to all.

Donna
Looking for Biagianti, Modesti & Vincenti in Tuscany and Tomaino, Curcio, Mazza, & Rizzo in Calabria

User avatar
elba
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 739
Joined: 15 Feb 2006, 00:00
Location: The Alps - N.Italy

Re: Letter from 90-year-old Italian cousin

Postby elba » 18 Dec 2009, 23:38

donnawright wrote:I recently learned about this 90-year-old cousin. With Elba's help a few months ago, she told me some things about the family before they came to America (1913 and 1924). A sad story, for sure.

I received a handwritten letter from the old woman yesterday. I tried but cannot recognize the words / handwriting well enough and am asking if someone would kindly permit me to email the letter for translation - 4 paragraphs.

This letter is a true gift of the season. Buon Natale to all.

Donna



I'm sure I said you can send me these letters any time.... I'll always try and help you. You have my e-mail I think or you can just send a PM!!!

elba


[align=center]Image
Ti auguro un sereno Natale con accanto tutti i tuoi cari. [/align]

I wish you a peaceful Christmas beside all your loved ones.
If you think education is expensive - try ignorance!
"Gente di Mare Genealogy"


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 6 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.