help with translation please... (small)

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

help with translation please... (small)

Postby arist » 30 Dec 2009, 18:20

Hello,

I'm hoping someone can help me in translating this to italian. I've translated everything on this birth certificate myself except for this small statement. Trying to avoid sending it out and pay a fortune for 2 lines.

"I, the undersigned, hereby certify that I attended professionally at the above birth and I am personally cognisant thereof; and that all the facts stated in said certificate and report of birth are true to the best of my knowledge, information and belief."

also...

1. "number of children born to this mother including present birth"
2. "number of children born of this mother now living"

Would greatly appreciate any help..
Thanks
AR
User avatar
arist
Rookie
Rookie
 
Posts: 32
Joined: 17 Jun 2009, 22:01

Re: help with translation please... (small)

Postby liviomoreno » 01 Jan 2010, 16:09

"I, the undersigned, hereby certify that I attended professionally at the above birth and I am personally cognisant thereof; and that all the facts stated in said certificate and report of birth are true to the best of my knowledge, information and belief."
Io sottoscritto certifico di essere stato presente per motivi professionali al parto suddetto di cui sono personalmente a conoscenza; tutti fatti descritti nel certificato menzionato sono veri al meglio delle mie conoscenze, informazioni e credenze.


1. "number of children born to this mother including present birth"

1. numero di figli nati da questa madre, inclusa la presente nascita.

2. "number of children born of this mother now living"

2.numero di figli di questa madre ora viventi
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4019
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: help with translation please... (small)

Postby arist » 01 Jan 2010, 16:25

thank you!
User avatar
arist
Rookie
Rookie
 
Posts: 32
Joined: 17 Jun 2009, 22:01


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: liviomoreno, Yahoo [Bot] and 10 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.