Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
juliabeam
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: 27 May 2009, 11:48

Translation

Postby juliabeam » 01 Jan 2010, 20:55

Can someone translate a letter for me so I can keep in touch with my newly-found family in Italy? I really appreciate any help you can give me

Any suggestions on how I canhave future ,longer letters translated?

Dear Antonio,
I want to let you know how much I think about you & the family. I remember so well our wonderful visit to your home. i only wish we lived closer so we could visit often, & better share love of family.
I hope all of you are well & enjoying this joyful season. I would love to hear from you. Tell me about the new baby! I would love photos
My love to all with a special hug for Maria Teresa , Chiara, & of course, the new baby'
Cousin Julia

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: Translation

Postby PeterTimber » 01 Jan 2010, 21:12

Everyone has their own style when writing and this is mine:

Caro Antonio
Penso spesso di te e tua famiglia. Ricordo bene nostra visita e forse
se noi abitavamo vicino a voi altri potremmo passare tante belle ore
assieme.

Spero che vi trovate tutti bene di salute per Natale. Cerco le tue lettere per leggere del bambino (male female?) e forse qualche fotografie del bambino e anche notizie di voi altri.

Tanti Baci a Maria Teresa, Chiara e ilnuovo bambino

Tua cugina Julia

=Peter=
~Peter~

User avatar
juliabeam
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: 27 May 2009, 11:48

Re: Translation

Postby juliabeam » 01 Jan 2010, 22:00

Many thanks, Peter. I so look forward to corresponding with my cousins!

Julia


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests