Help Translate letter to a Priest in Italy

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Help Translate letter to a Priest in Italy

Postby ChrisMosca » 09 Jan 2010, 17:57

Dear Don Gianluca,
Thank you again for all the help, you've made my family very happy with your findings. Included is a donation for the church wrapped in foil paper, I was told this is a good way to send money overseas.
thank you very much.
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 749
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Help Translate letter to a Priest in Italy

Postby Lucap » 09 Jan 2010, 22:10

Caro Don Gianluca
grazie ancora per tutto il tuo aiuto, hai reso la mia famiglia veramente felice con le tue scoperte. Allegata troverai una piccola donazione a favore della chiesa avvolta nella carta argentata: mi è stato detto essere un buon modo per spedire soldi oltreoceano.

L.

User avatar
ChrisMosca
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 11 Dec 2007, 14:13

Re: Help Translate letter to a Priest in Italy

Postby ChrisMosca » 09 Jan 2010, 22:14

Thanks again Lucap!!!!!!
Looking for the surnames Mosca( Marches ), Pizzoglio (Piedmonte), Chiacchiera, Lobasso(Bari), Gallo(Malvito), Azzolina (Messina).


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 4 guests