Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Translation

Postby kangaroo_ch » 09 Jan 2010, 19:53

Hi, what is the correct translation of the word great great grandfather into italian and he or she died on the (date) in (town). Thank you
User avatar
kangaroo_ch
Rookie
Rookie
 
Posts: 81
Joined: 29 Dec 2009, 14:08

Re: Translation

Postby PeterTimber » 09 Jan 2010, 20:16

Bis bis nonno e egli(he) o Ella (she) mori en (data) nel (comune). Grazie. =Peter=
~Peter~
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6819
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: Translation

Postby Lucap » 09 Jan 2010, 23:01

kangaroo_ch wrote:Hi, what is the correct translation of the word great great grandfather into italian and he or she died on the (date) in (town). Thank you


grandfather= nonno [male] nonna [female]
great grandfather= bisnonno [male] bisnonna [female]
great great grandfather= trisavo [male] trisava [female]
Il mio trisavo morì il [if you know the exact date: day, month and year] nell'anno [if you know only the year] intorno al [if you know only the period] ...... nella città di (or nel paese di /nel Comune di) .... [male]
La mia trisava morì il ...... nella città di (or nel paese di /nel Comune di) .... [female]

L.
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 741
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.