Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
kangaroo_ch
Rookie
Rookie
Posts: 81
Joined: 29 Dec 2009, 13:08

Translation

Postby kangaroo_ch » 09 Jan 2010, 18:53

Hi, what is the correct translation of the word great great grandfather into italian and he or she died on the (date) in (town). Thank you

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: Translation

Postby PeterTimber » 09 Jan 2010, 19:16

Bis bis nonno e egli(he) o Ella (she) mori en (data) nel (comune). Grazie. =Peter=
~Peter~

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 749
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Translation

Postby Lucap » 09 Jan 2010, 22:01

kangaroo_ch wrote:Hi, what is the correct translation of the word great great grandfather into italian and he or she died on the (date) in (town). Thank you


grandfather= nonno [male] nonna [female]
great grandfather= bisnonno [male] bisnonna [female]
great great grandfather= trisavo [male] trisava [female]
Il mio trisavo morì il [if you know the exact date: day, month and year] nell'anno [if you know only the year] intorno al [if you know only the period] ...... nella città di (or nel paese di /nel Comune di) .... [male]
La mia trisava morì il ...... nella città di (or nel paese di /nel Comune di) .... [female]

L.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Yahoo [Bot] and 2 guests