Birth & Marriage Record Translation (Italian to English)

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
18 posts • Page 2 of 21, 2

Re: Birth & Marriage Record Translation (Italian to Engl

Postby liviomoreno » 25 Sep 2010, 05:24

Nato il 6 marzo 1878.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3949
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Birth & Marriage Record Translation (Italian to Engl

Postby Prosdo » 25 Sep 2010, 06:54

Thank you!
User avatar
Prosdo
Rookie
Rookie
 
Posts: 32
Joined: 19 Mar 2008, 05:50
Location: Pittsburgh, PA, USA

Re: Birth & Marriage Record Translation (Italian to Engl

Postby pink67 » 25 Sep 2010, 08:49

Prosdo wrote:I am requesting birth records for my GGF from Catanzaro now. I used the translator. Does this right to those of you who speak Italian?

24 settembre 2010

Ufficio dello Stato Civile
Comune di Catanzaro
88100 CATANZARO CZ
ITALY


-------------
Egregi Signori,

Mi chiamo Stephanie Prosdocimo, ed abito negli Stati Uniti all'indirizzo sopradetto. Cerco informazioni sul mio bisnonno, Giuseppe Prosdocimo. Nato nel comune di Catanzaro. Cerco questi dati per conoscere meglio la mia famiglia, e per trovare i miei parenti rimasti in Italia.

Vi sarei molto grato se poteste spedirmi l'estratto per copia integrale completo di eventuali annotazioni dell'atto di nascita di Giuseppe Prosdocimo, in carta libera. Nato il 6 marzo 1878 da genitori ignoti. Sposato con Mariangiola Malia Apollonia Olivo nel 1914.

Vi ringrazio in anticipo per la vostra gentilezza e premura, e vi prego di addebitarmi tutte le spese postali e dei certificati.

Distinti saluti,
---------------

Is it better to list the actual birth date or do they only need the year? Thanks.


Laura :D
User avatar
pink67
Master
Master
 
Posts: 4447
Joined: 25 Oct 2005, 00:00
Location: italia - liguria

Previous

18 posts • Page 2 of 21, 2

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.