translate 2 births & deaths

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

translate 2 births & deaths

Postby oilman19 » 24 Jan 2010, 02:34

User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: translate 2 births & deaths

Postby liviomoreno » 24 Jan 2010, 08:26

You should provide larger images...

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... adeath.jpg
18 July 1879 death, in Santamaria Capua Vetere, of Carmine Scialla, aged 4 days, son of Francesco and Rosa Clemente

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... th1879.jpg
14 July 1879 birth, in Santamaria Capua Vetere, of Carmine Scialla son of Francesco 31 years, farmer and Rosa Clemente housewife.
The side annotation says that he is the second born twin.

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... aDeath.jpg
18 July 1879 death, in Santamaria Capua Vetere, of Alfonso Scialla, aged 4 days, son of Francesco and Rosa Clemente

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... 1879P1.jpg
14 July 1879 birth, in Santamaria Capua Vetere, of Alfonso Scialla son of Francesco 31 years, farmer and Rosa Clemente housewife.
The side annotation says that he is the first born twin.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4102
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: translate 2 births & deaths

Postby oilman19 » 24 Jan 2010, 11:54

Thank you, Livio.
This image hosting is new to me. I simply upload the images to Photobucket, copy the link, and paste it to the message. I don't think I am skipping any steps. Would you know if I can massage this image differently?
I normally upload from my flash drive before I copy the image to "my pictures" file. Do you think it would make a difference if I uploaded from my computer file? When I look at these images on my computer in "my pictures" file, I can expand the image as large as I want. I'm not sure what the image hosting service does to the image.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.