Please Help Translate A Reply From Italy

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
consolata
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 19 Apr 2009, 19:25
Location: Illinois

Please Help Translate A Reply From Italy

Postby consolata » 02 Feb 2010, 23:50

Last August I wrote to the Comune Di Montefalcone Di Val Fortore, seeking information on my grandparents, I finally got a letter today but I am unable to read Italian and have nobody to translate for me. I was so excited to get a reply but I feel it's not good news. I have been trying for over 1 yr to fill in the blanks on my genealogy.
The letter reads:

Oggetto: Estratti degli Att di Nascita D'Alessio Consolata e Formato Giuseppe.

Ad evasione della richiesta di estratti di cui in oggetto, si comunica che non e`possibile inviarli in quanto mancano i registri degli atti di nascita dal 1875 al 1879 non ci sono.

Distini saluti

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Please Help Translate A Reply From Italy

Postby Tessa78 » 03 Feb 2010, 03:17

Looks like the birth records you requested can't be sent because the records from 1875 to 1879 are not there.

T.

User avatar
CowryShells
Veteran
Veteran
Posts: 185
Joined: 17 Jun 2009, 17:35

Re: Please Help Translate A Reply From Italy

Postby CowryShells » 03 Feb 2010, 07:21

I was just checking the microfilm in the Family History Library. Unfortunately, it only covers civil records from 1809-1860:
http://www.familysearch.org/eng/library ... o+civile++

Perhaps, instead, the next step would be parish records. http://www.parrocchie.it/index.html?CCH ... bella=&id=
Just put the town name in on the right side.

This came up for an address: http://www.parrocchie.it/gear/dettaglio.html?id=23315

User avatar
consolata
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 19 Apr 2009, 19:25
Location: Illinois

Re: Please Help Translate A Reply From Italy

Postby consolata » 13 Feb 2010, 18:25

Thanks for the links, however, I can't read or write Italian and I didn't see a link for an English version
Appreciate your time

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Please Help Translate A Reply From Italy

Postby Tessa78 » 13 Feb 2010, 22:51

Here is the translation of the film notes from the Family History Center link

Title Registers of Civil Status, 1809-1860
Authors Montefalcone Val Fortore (Benevento). Civil Registry Office (Main Author)

Record, dates, film number

Location Notes
Film
Born 1809-1811 VAULT INTL Film 1225718 Item 7

Born 1812-ag. 1824 VAULT INTL Film 1225762
Born aug. 1824-July 1832 VAULT INTL Film 1225763
Born aug. 1832-1840 FHL INTL Film 1225764
Born 1841-Apr. 1849 FHL INTL Film 1225765
Born April 1849-1858 VAULT INTL Film 1225766
Born 1859-1860 Deaths 1809-1825 FHL INTL Film 1225767
Deaths 1826-1842 VAULT INTL Film 1225768
Deaths 1843-Apr. 1860 FHL INTL Film 1225769
Dead Maj-Dec. 1860 Marriages 1809-1850 FHL INTL Film 1225770
Marriages 1851-1860 Publications 1810-1844 FHL INTL Film 1225771
Publications 1845-1860 Various acts 1813-1860 FHL INTL Film 1225772 items 1-9

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests