translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
themilitantcatholic
Rookie
Rookie
Posts: 37
Joined: 30 Jan 2010, 21:51

translation

Postby themilitantcatholic » 03 Feb 2010, 00:15

I want to send a request to Italy for my maternal great-grandmother's Birth and Marriage Certificate. Can someone post the proper letter form in Italian for me, all I know how to do is write down the address:

All'Ufficio di Stato Civile di Cirigliano
Comune di Cirigliano(MT)
Italy

If someone could write a short request letter in Italian for me, I would greatly appreciate it. I am going to the cemetery tomorrow in order to get the date of her birth.

User avatar
misbris
Master
Master
Posts: 2263
Joined: 14 Jan 2007, 00:00
Location: NJ

Re: translation

Postby misbris » 03 Feb 2010, 01:02

Give us her name, approximate date of birth, marriage, name of parents (if you know ) and any other info that might help the comune identify her.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5425
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: translation

Postby liviomoreno » 03 Feb 2010, 07:11

You may check the form letters available at http://www.circolocalabrese.org/resourc ... civile.asp

User avatar
themilitantcatholic
Rookie
Rookie
Posts: 37
Joined: 30 Jan 2010, 21:51

Re: translation

Postby themilitantcatholic » 03 Feb 2010, 20:46

okay thanks, I have the year of her birth from the tombstone, not the day or the month, I will fill out the form on that site.

User avatar
themilitantcatholic
Rookie
Rookie
Posts: 37
Joined: 30 Jan 2010, 21:51

Re: translation

Postby themilitantcatholic » 04 Feb 2010, 01:43

Another question, I have a notarized copy of my grandfather's birth certificate from Italy, that I acquired from an Italian Citizenship Assistance Company. Stapled on top of the birth certificate is another paper with a notary seal, is that the Apostille? and what form letter would I use to get another notarized copy for a family member?


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 4 guests