Need help reading some writing from immigration paper...

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
goingtorome
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 08 Feb 2010, 10:57

Need help reading some writing from immigration paper...

Postby goingtorome » 08 Feb 2010, 11:08

Hey everyone!

I am trying to read this writing from this Ellis Island immigration report regarding my ancestors (the country of nationality box)...

http://dl.dropbox.com/u/3711140/image.x.jpg

Please see the second row from the top.

I believe the darker text says: "U. S. A. Born" (my ancestor was born in the US, but went to Italy with his parents -- this is their return ship).

The faded text behind that I believe begins like: "ITAL. M...." (Italian mother?)

To the right of this text are three words. The latter two look like to me to say: "...and born"

But I can't figure out the first of the three words.

Any ideas?

Thanks!

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 12490
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: Need help reading some writing from immigration paper...

Postby suanj » 08 Feb 2010, 11:52

I believe:
"Claim US born"
and
"Italy north"
suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH

User avatar
goingtorome
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 08 Feb 2010, 10:57

Re: Need help reading some writing from immigration paper...

Postby goingtorome » 08 Feb 2010, 11:55

suanj wrote:I believe:
"Claim US born"
and
"Italy north"
suanj


Thanks, suanj!

Italy North would make sense because his parents were from the North.

What does "Claim US born" mean?

User avatar
johnnyonthespot
Master
Master
Posts: 5229
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA

Re: Need help reading some writing from immigration paper...

Postby johnnyonthespot » 08 Feb 2010, 12:42

Possibly that they "claimed" the child was US-born (and thus a citizen) but did not present proof as such?
Carmine

My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me! :)

User avatar
goingtorome
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 08 Feb 2010, 10:57

Re: Need help reading some writing from immigration paper...

Postby goingtorome » 08 Feb 2010, 12:44

johnnyonthespot wrote:Possibly that they "claimed" the child was US-born (and thus a citizen) but did not present proof as such?


Oh, okay, that does make sense...


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests