Anna Maria Scialla birth act

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Anna Maria Scialla birth act

Postby oilman19 » 10 Feb 2010, 20:58

I am hoping this is my g grandmother (I'm sure this is not a duplicate). As always, your help is greatly appreciated.

Jim

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... th1851.jpg
http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... 1851p2.jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Anna Maria Scialla birth act

Postby Tessa78 » 10 Feb 2010, 21:51

Hi Jim,

Birth Record dated 12 May 1855 in S. Maria, Casereta

Annamaria Scialla, born 10 May 1855 to
Andrea Scialla, 42, son of deceased Francesco, (can't make out the occup)
and Rosalia della Corte, 39, daughter of deceased Nicola

T.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Anna Maria Scialla birth act

Postby oilman19 » 10 Feb 2010, 22:02

Thank you Tessa.
This could be her, but without any annotation, I'll have to find the martimoni act. I currently only have the name Anna Scialla in my family tree. The birth date is quite possible but I haven't any other corroborating evidence except a sibling.
I am hopeful, though.

Many thanks,

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Anna Maria Scialla birth act

Postby oilman19 » 10 Feb 2010, 22:07

I found this record with the 1851 birth acts. Could it be 1851?



Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Anna Maria Scialla birth act

Postby Tessa78 » 10 Feb 2010, 22:08

OMG! So sorry
It is actually 1851 (cinquantuno!!!!)

:(

T.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Anna Maria Scialla birth act

Postby oilman19 » 10 Feb 2010, 22:09

Thank you,


Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 5 guests