Mattora matrimoni

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Mattora matrimoni

Postby oilman19 » 18 Feb 2010, 01:51

Please translate my g grandparents matrimoni.

Thank you,


Jim

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... ni1883.jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Mattora matrimoni

Postby Tessa78 » 18 Feb 2010, 02:35

Hi Jim, :-)

1883 September 29

Pasquale Mattora, 31, son of deceased Matteo, and Mariantonia di Lorenzo
TO
Anna Maria Tambo(e)rrino, 20, daughter of Nicola, and Teresa (sp?) Nardo


T.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Mattora matrimoni

Postby liviomoreno » 18 Feb 2010, 06:29

I believe it is 1883 September 19

The bride's surname looks like Tamberrino

Teresa is OK

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Mattora matrimoni

Postby oilman19 » 18 Feb 2010, 08:24

Thank you Tessa & Livio,
Should I expect to find an allegati register for this matrimoni or is this complete?

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Mattora matrimoni

Postby liviomoreno » 18 Feb 2010, 10:04

Each marriage should have the "allegati", the attached documentation...

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Mattora matrimoni

Postby oilman19 » 18 Feb 2010, 10:35

I will continue to look.

Thank you,

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 1 guest