Antonia Martora

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
10 posts • Page 1 of 1

Antonia Martora

Postby oilman19 » 24 Feb 2010, 10:04

I have found the birth act on microfilm from 1888 for the Antonia Martora whom I still contend died as a baby and whose record was used in place of my grandmother's record from 1890. The 1888/1889 death records are not on this film. I need this translation for my documentation.
Thank you


Jim
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Antonia Martora

Postby oilman19 » 24 Feb 2010, 10:08

Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Antonia Martora

Postby Tessa78 » 24 Feb 2010, 15:32

Hi Jim, :)

This is #500 Birth Record for Antonia Martora.
Born 7 September 1888 at 9 PM
Father - Pasquale Martora, 36, (can't read occupation)
Mother - Maria Tamburrino
Witnesses: Gaetano Persico (sp?), 36, peasant; and Raffaele Luongo, 29, peasant.

The notation at the left indicates a marriage to Fioravante Ianniello on what looks like 17th or 8th November 1910 or 1920.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8850
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Antonia Martora

Postby Tessa78 » 24 Feb 2010, 15:59

Looks like the same birth record that was used for the Marriage act.

Page "003" from your previous post of the Atti di Matrimoni
Antonia Martora's birth record.

She was born at 9 PM on September 7, 1888
Father: Pasquale Martora, 36, muratore (mason, bricklayer)
Mother: Maria Tamburrino, his wife, at Via Anfitessione (sp?)

Witnesses: Gaetano Busico, 36, peasant; Raffaele Luongo, 29, peasant.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8850
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Antonia Martora

Postby Tessa78 » 24 Feb 2010, 16:02

So you think this Birth Act was mistakenly used for your grandmother's record when she was married?

Hope you find the Morti...

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8850
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Antonia Martora

Postby liviomoreno » 24 Feb 2010, 17:03

Tessa78 wrote:The notation at the left indicates a marriage to Fioravante Ianniello on what looks like 17th or 8th November 1910 or 1920.

T.


17 November 1910
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3909
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Antonia Martora

Postby oilman19 » 24 Feb 2010, 18:27

I believe that is the only solution. I have looked at 1889 & 1890 films and not seen it, so I presume it would have to be 1888. I have not ordered that film yet. If you still have access to the thread where my 1890 grandmother was translated, could you see if the address is the same? Just trying to cover all angles.

Thank you very much,

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Antonia Martora

Postby Tessa78 » 24 Feb 2010, 18:52

From an earlier post...
Birth Record
Antonia Mattora No. 286

The year 1890, May 6, at 10 AM at the Town Hall. Before me Michele Valle, Mayor, official of the town of S. Maria Capua Vetere, was presented (appeared) Pasquale Mattora, 38 years old, peasant (contadino) living in this city. He declared that at 3 Am this morning at the house at via S. Erasmo, Maria Tamburrino, his wife living at the house, gave birth to a female baby which he presented and gives the name of Antonia.

Witness given to the above by Francesco Furajulo (not sure of this spelling), 30 years old, (can’t read the occupation), and Raffaele Tallo, 53, peasant, who also reside in this town.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8850
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Antonia Martora

Postby liviomoreno » 24 Feb 2010, 19:20

The birth address of Antonia Martora born September 7th 1888 is Via Anfiteatro.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3909
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Antonia Martora

Postby oilman19 » 24 Feb 2010, 20:43

And her brother Salvatore was born on via Caserina in 1885. Maybe they moved a lot??? I hope so. I guess I will know better when I find that morti.
Thank you both for your help.


Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT


10 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], Google [Bot] and 3 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.