Salvatore Ianniello

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
9 posts • Page 1 of 1

Salvatore Ianniello

Postby oilman19 » 25 Feb 2010, 10:10

My mother's father always thought he was an only child. It looks like he had a sibling. Please confirm.
Thank you,


Jim


http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... 1844p2.jpg
http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... 1844p1.jpg
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Salvatore Ianniello

Postby oilman19 » 25 Feb 2010, 10:20

I'm sorry. I got these 2 Salvatore's confused. I still need both translated.

Thank you,

Jim

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... th1884.jpg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Salvatore Ianniello

Postby suanj » 25 Feb 2010, 10:54

oilman19 wrote:My mother's father always thought he was an only child. It looks like he had a sibling. Please confirm.
Thank you,


Jim


http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... 1844p2.jpg
http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... 1844p1.jpg

Jim, I believe that the confusion is abt the similar surname; on this first birthact the surname is Iannelli and not Ianniello;
data:
Sant’Anastasia: 15 May 1844 birth act of :
Salvatore IANNELLI son Andrea Iannelli late Gaetano of age 42 and Carolina Palma late Giovanni 30 old;
1.Salvatore married the 5 dec 1867 at Francesca Monaco
2. Salvatore married the 23 march 1889 at Giovanna Di Mar….


the second birthact is abt Salvatore IANNIELLO:
Santa Maria Capua a Vetere-8 Apr 1884 birth of Salvatore Ianniello son of Francesco Antonio Ianniello age 28 and Anna Scialla(? spell?)..
regards,
suanj
ps: correction abt father first name
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11136
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: Salvatore Ianniello

Postby oilman19 » 25 Feb 2010, 11:20

Thank you for helping me sort these records. I hope on second glance, you will tell me the father is Francesco Antonio Ianniello. Also, no age for Anna Scialla? I have been frustrated trying to find her birth record. No documents so far have provided me with her age.
As always, your expertise is very much appreciated.


Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Salvatore Ianniello

Postby suanj » 25 Feb 2010, 12:05

edited by me:
the father is Francesco Antonio; no age abt Anna... why you cannot find the birth act of your Salvatore?? what is the problem?
suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11136
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: Salvatore Ianniello

Postby oilman19 » 25 Feb 2010, 18:23

Please help me. I have attached my grandfathers birth act. It sure looks like the same parents to me. The translation indicated His father was Francesco Antonio 44 years old. Sammaco's father is Tommaso Antonio 28 years and this occurred 4 years later. Am I misinterpreting what I am able to read?
Can someone help me determine what seems to be most correct?
Thank you,


Jim

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... th1880.jpg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Salvatore Ianniello

Postby oilman19 » 25 Feb 2010, 18:23

not Simmaco, Salvatore, Sorry


Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Salvatore Ianniello

Postby suanj » 25 Feb 2010, 18:41

Santa Maria Capua a Vetere:
birth act of Fioravante IANNIELLO, born the 28 may 1889, son of Francesco Antonio Ianniello 44 aged and Anna Scialla; the home is in Via Campania (address) the same of address of Salvatore Ianniello birth act( b. 1884); Fioravante Ianniello married in 1910 at Antonia Martora..

the age of Francesco Antonio in 1884 is 28, in 1889 is 44; so I believe that in Salvatore's birth act the Francesco Antonio age is wrong, maybe he was 38 and not 28(but on the birthact is wrote "ventotto"=28), because if Francesco Antonio was 38 ( instead of 28), in 1889 the him age must be 43/4 and in this case matching...
I understand that you know that Fioravante was only son, but also it is possible that Salvatore died young, and in this case Fioravante remaining without brother and only child of Francesco Antonio and Anna Scialla...

it is that your concern?
suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11136
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: Salvatore Ianniello

Postby oilman19 » 25 Feb 2010, 19:56

Yes it is and thank you for clearing that up for me. I was hoping to narrow down Francesco's age to make my search easier. I may have better success finding his matrimoni record.
As always, you are a big help in my pursuit of ancestors and family.
Thank you,

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT


9 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 1 guest

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.