Can anyone help translate an Italian document from 1910?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
7 posts • Page 1 of 1

Can anyone help translate an Italian document from 1910?

Postby robin3174 » 16 Mar 2010, 18:43

This is a family document and I'd like to know what it was for. Any help would be greatly appreciated. The title of the document is "CASELLARIO GIUDIZIALE". The file is too big to upload so if anyone is interested let me know and I can email it to you.

I'm researching my family with the surnames: Iarussi/Ramicone/Damicone

Thanks so much.

Robin Iarussi
User avatar
robin3174
Newbie
Newbie
 
Posts: 2
Joined: 16 Mar 2010, 17:32

Re: Can anyone help translate an Italian document from 1910?

Postby liviomoreno » 16 Mar 2010, 18:52

judicial register, record of convictions
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3901
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Can anyone help translate an Italian document from 1910?

Postby aliza24 » 21 Mar 2010, 16:49

I'd really have to read the whole thing but it looks like it's a request for a declaration / statement from his municipality for the purpose of emigration.

All kinds of immigration laws began to be imposed to decrease the number of emigrants (particularly from certain areas)- so I'm sure that's why he requested this. It was probably to show that he didn't have a criminal history. It says "nulla" at the bottom which means "nothing".

The name looks like Mascio Stellanova, son of Giovanni and Maria Giovanna Corsi (deceased). Born 9 July 1871 (?) not sure about the '1' since I'm not familiar with how this scribe did his numbers.

He was born in Rivisondoli, which is in L'Aquila, Abruzzo.

I just checked and the LDS films for that town and they are available from 1809-1865.

Hope this helps,
Aliza Giammatteo
User avatar
aliza24
Veteran
Veteran
 
Posts: 247
Joined: 30 Jun 2007, 00:00
Location: Houston, TX

Re: Can anyone help translate an Italian document from 1910?

Postby liviomoreno » 21 Mar 2010, 17:12

Doc 1-On March 14, 1910, the Mayor of Rivisondoli asks the Tribunal of Sulmona to check their record if there is something regarding Mascio Stellanova, son of Giovanni and Maria Giovanna Corsi (deceased). Born 9 July 1875. Reason of teh request is emigration.
Doc 2.The answer is negative (March 18, 1910)

Even nowadays before releasing a Passport the Police performs a search on the Casellario giudiziale...
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3901
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Can anyone help translate an Italian document from 1910?

Postby aliza24 » 26 Mar 2010, 02:32

Correction on that first name, looks like Stellanda now that I took another look.
User avatar
aliza24
Veteran
Veteran
 
Posts: 247
Joined: 30 Jun 2007, 00:00
Location: Houston, TX

Re: Can anyone help translate an Italian document from 1910?

Postby liviomoreno » 26 Mar 2010, 06:51

Yes, Stellanda is correct
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3901
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Can anyone help translate an Italian document from 1910?

Postby robin3174 » 26 Mar 2010, 16:18

Thank you everyone. It is much appreciated.
User avatar
robin3174
Newbie
Newbie
 
Posts: 2
Joined: 16 Mar 2010, 17:32


7 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.