Trabunella/ Filippone marriage document

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
12 posts • Page 1 of 1

Trabunella/ Filippone marriage document

Postby rileym7 » 20 Mar 2010, 18:27

Antonino Trabunella m. Vincenza Filippone on 26, April 1862

Could someone please help me translate these documents?


http://pbckt.com/sL.VL3

Thank you! :D
User avatar
rileym7
Rookie
Rookie
 
Posts: 32
Joined: 16 Mar 2010, 00:51
Location: new york

Re: Trabunella/ Filippone marriage document

Postby liviomoreno » 20 Mar 2010, 18:42

The images are too small for me...
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3905
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Trabunella/ Filippone marriage document

Postby rileym7 » 20 Mar 2010, 18:46

will try to make them bigger...
User avatar
rileym7
Rookie
Rookie
 
Posts: 32
Joined: 16 Mar 2010, 00:51
Location: new york

Re: Trabunella/ Filippone marriage document

Postby rileym7 » 20 Mar 2010, 20:15

I seem to be incapable of making them bigger. Feeling dumb....
User avatar
rileym7
Rookie
Rookie
 
Posts: 32
Joined: 16 Mar 2010, 00:51
Location: new york

Re: Trabunella/ Filippone marriage document

Postby Tessa78 » 20 Mar 2010, 20:19

When I use your link it takes me to your album in photobucket. Try copying the IMG link for each, and post here for each page.

Worth a try.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8790
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Trabunella/ Filippone marriage document

Postby rileym7 » 20 Mar 2010, 20:29

Image
User avatar
rileym7
Rookie
Rookie
 
Posts: 32
Joined: 16 Mar 2010, 00:51
Location: new york

Re: Trabunella/ Filippone marriage document

Postby Tessa78 » 21 Mar 2010, 02:19

I tried enlarging your image in photobucket, but the clarity of the writing makes it difficult to read...

Here is the image for your last page (Act of Solemn Promise of Marriage)
In the left column...
Number 20
date looks like 26 April 1872
can read Antonio Trabunella


T.

Image
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8790
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Trabunella/ Filippone marriage document

Postby rileym7 » 21 Mar 2010, 04:51

Tessa, I know it's awful! Im going to give the images another shot tomorrow. The things I do know are that, Antonino Trabunellas parents were, Gandolfo Trabunella and Concetta Macaluso. Vincenza Filippones parents were, Vincenzo Filippone and Rosalia Musca. I am able to pick most of their names up on the document, because I knew what I was looking for, the rest is a mystery.... thank you for trying :oops:
User avatar
rileym7
Rookie
Rookie
 
Posts: 32
Joined: 16 Mar 2010, 00:51
Location: new york

Re: Trabunella/ Filippone marriage document

Postby rileym7 » 21 Mar 2010, 05:14

User avatar
rileym7
Rookie
Rookie
 
Posts: 32
Joined: 16 Mar 2010, 00:51
Location: new york

Re: Trabunella/ Filippone marriage document

Postby rileym7 » 21 Mar 2010, 05:25

http://pbckt.com/sL.ddAM this is the rest.
User avatar
rileym7
Rookie
Rookie
 
Posts: 32
Joined: 16 Mar 2010, 00:51
Location: new york

Re: Trabunella/ Filippone marriage document

Postby liviomoreno » 21 Mar 2010, 17:34

rileym7 wrote:http://pbckt.com/sL.ddEa maybe better?

rileym7 wrote:http://pbckt.com/sL.ddAM this is the rest.


The very first page (the one that Tessa78 tried to enlarge) is missing.
some pages seem to belong to other documents...

It is very difficult to read, however it is a Act of Solemn Promise of Marriage, 4 witnesses are indicated and the list of the documents presented to get married
1 - Extract of the groom's birth act
2 - Extract of the bride's birth act
3 - ????
4 - Extract of the death act of Gandolfo Trabunella, groom's father
5 - Extract of the death act of Concetta Macaluso, groom's mother
6 - Extract of the death act of Vincenzo Filippone, bride's father
7 - ??????
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3905
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Trabunella/ Filippone marriage document

Postby rileym7 » 22 Mar 2010, 02:03

thank you for trying!
User avatar
rileym7
Rookie
Rookie
 
Posts: 32
Joined: 16 Mar 2010, 00:51
Location: new york


12 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 4 guests

cron

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.