ATTO DI NASCITA PLEASE HELP NEED TRANSLATION!!

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
2 posts • Page 1 of 1

ATTO DI NASCITA PLEASE HELP NEED TRANSLATION!!

Postby justinfrombklyn » 23 Mar 2010, 07:10

hi i have found my relatives birth certificates

can someone please translate it i scanned it as best as i could

thanks

caterina altilio of caggiano

http://www.flickr.com/photos/39177534@N06/4455942561/

gennaro lamattina of caggiano

http://www.flickr.com/photos/39177534@N06/4455942603/

maria vincenza sgueglia or squeglia?

http://www.flickr.com/photos/39177534@N06/4456720820/
User avatar
justinfrombklyn
Veteran
Veteran
 
Posts: 166
Joined: 04 Dec 2007, 03:58
Location: North Haven,CT,USA

Re: ATTO DI NASCITA PLEASE HELP NEED TRANSLATION!!

Postby liviomoreno » 23 Mar 2010, 07:58

http://www.flickr.com/photos/39177534@N06/4455942561/
Caterina Altilio born in Caggiano, Vicolo Santa Maria 2 (this is the name of the street) on May 10 1891 at 3:34 am.
Father: Nicola, aged 39, farmer
Mpther: Rosaria ?dosso, daughter of Antonio, wife of Nicola

http://www.flickr.com/photos/39177534@N06/4455942603/
Gennaro Lamattina born in Caggiano, Vicolo Elce 9, on Sept 14 1894 at 11:15 pm.
Father: Nicola, aged 34 farmer
Mother: Anna Lorusso, daughter of Gennaro, wife of Nicola

The side annotation states that he died on November 4 1894.

http://www.flickr.com/photos/39177534@N06/4456720820/
This document is very hard to read:
Maria Vincenza Sgueglia born in ????? on Oct 6 1878
Father: ?????
Mother: ?????
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3948
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy


2 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], Yahoo [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.