Translation Please: Napolitano and Capuozzo Marriage

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
10 posts • Page 1 of 1

Translation Please: Napolitano and Capuozzo Marriage

Postby taxi55 » 27 Mar 2010, 00:57

Hello All! Greatly appreciate any assistance with the translation of info from my ancestor's record. I would not expect a complete word-for-word translation. Any info - names, dates, witnesses, etc, - would be great!!!


http://i921.photobucket.com/albums/ad56 ... puozzo.jpg


Thanks!
Sophia
Looking for family history in: Baiano, Avella, Stigliano and Craco.
Names researching: Acierno, Rienzi, Guariglia, Cantasano, Mormando, Benedetto, Seccafico, Napolitano, Belladoni, Fiordilisi.
User avatar
taxi55
Veteran
Veteran
 
Posts: 148
Joined: 10 May 2009, 02:15
Location: New York

Re: Translation Please: Napolitano and Capuozzo Marriage

Postby Tessa78 » 27 Mar 2010, 01:42

13 September (7bre) 1858 marriage of Francesco Napolitano son of Pietro with Vincenza Capuozzo daughter of Giuseppe. The marriage took place at the church of S. Romano Martire (S. Roman the Martyr?).
Signed by Salvatore Lombardi, Pastor

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9204
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation Please: Napolitano and Capuozzo Marriage

Postby taxi55 » 28 Mar 2010, 19:08

Thanks so much T!!!!!

Enjoy your day,
Sophia
Looking for family history in: Baiano, Avella, Stigliano and Craco.
Names researching: Acierno, Rienzi, Guariglia, Cantasano, Mormando, Benedetto, Seccafico, Napolitano, Belladoni, Fiordilisi.
User avatar
taxi55
Veteran
Veteran
 
Posts: 148
Joined: 10 May 2009, 02:15
Location: New York

Re: Translation Please: Napolitano and Capuozzo Marriage

Postby maestra36 » 28 Mar 2010, 20:10

Don Benedetto Biancardi was the parish priest . Witnesses were Sebastiano Zolino (not sure about his last name) and Romano Vega.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Translation Please: Napolitano and Capuozzo Marriage

Postby taxi55 » 28 Mar 2010, 20:27

As always Maestra ... many - many thanks!!!

Have a good one,
Sophia
Looking for family history in: Baiano, Avella, Stigliano and Craco.
Names researching: Acierno, Rienzi, Guariglia, Cantasano, Mormando, Benedetto, Seccafico, Napolitano, Belladoni, Fiordilisi.
User avatar
taxi55
Veteran
Veteran
 
Posts: 148
Joined: 10 May 2009, 02:15
Location: New York

Re: Translation Please: Napolitano and Capuozzo Marriage

Postby maestra36 » 28 Mar 2010, 20:51

Hi Sophia,
Note that Romano Vega was also a witness on the marriage entry above yours.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Translation Please: Napolitano and Capuozzo Marriage

Postby taxi55 » 29 Mar 2010, 00:09

maestra36 wrote:Hi Sophia,
Note that Romano Vega was also a witness on the marriage entry above yours.


Ah-hah...great catch Maestra!!!

For the marriage entry below mine where they mention "Carlo Napolitano" ... was he one of the witnesses for that marriage?

Thanks again!
Sophia
Looking for family history in: Baiano, Avella, Stigliano and Craco.
Names researching: Acierno, Rienzi, Guariglia, Cantasano, Mormando, Benedetto, Seccafico, Napolitano, Belladoni, Fiordilisi.
User avatar
taxi55
Veteran
Veteran
 
Posts: 148
Joined: 10 May 2009, 02:15
Location: New York

Re: Translation Please: Napolitano and Capuozzo Marriage

Postby maestra36 » 29 Mar 2010, 00:28

Yes he was, Sophia.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Translation Please: Napolitano and Capuozzo Marriage

Postby maestra36 » 29 Mar 2010, 00:32

"avanti a testimoni" means "in front of or before the witnesses"
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Translation Please: Napolitano and Capuozzo Marriage

Postby taxi55 » 29 Mar 2010, 00:48

Thanks! Always enjoyable to learn some Italian during the process. :D
Looking for family history in: Baiano, Avella, Stigliano and Craco.
Names researching: Acierno, Rienzi, Guariglia, Cantasano, Mormando, Benedetto, Seccafico, Napolitano, Belladoni, Fiordilisi.
User avatar
taxi55
Veteran
Veteran
 
Posts: 148
Joined: 10 May 2009, 02:15
Location: New York


10 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.