Martora/Nespoli matrimoni

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Martora/Nespoli matrimoni

Postby oilman19 » 27 Mar 2010, 18:28

Please translate the attached matrimoni. I can not determine who Maria's parents are.

Thank you,

Jim

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... rr1876.jpg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Martora/Nespoli matrimoni

Postby maestra36 » 27 Mar 2010, 18:48

Maria's parents were deceased Gabriola and Maddalena Russo

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Martora/Nespoli matrimoni

Postby maestra36 » 27 Mar 2010, 18:50

Her last name looks to me like Martone and not the surnames you list

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Martora/Nespoli matrimoni

Postby oilman19 » 27 Mar 2010, 19:07

I guess that would explain my confusion. I am pursuing the name Martora, and it looked too close for me to skip over it.
Thank you for your help.


Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9900
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Martora/Nespoli matrimoni

Postby Tessa78 » 27 Mar 2010, 19:11

I have to agree, Jim. The last name for Maria looks like "Martone"

T.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Martora/Nespoli matrimoni

Postby oilman19 » 27 Mar 2010, 19:16

If Maria was a Martora, she would be the 1st Mattora/Martora in this town that I had no link to. I guess it is back to the films for more relatives.

Thank you,

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 746
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Martora/Nespoli matrimoni

Postby Lucap » 27 Mar 2010, 20:48

maestra36 wrote:Maria's parents were deceased Gabriola and Maddalena Russo

Gabriola doesn't exist: the correct spelling is Gabriele

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Martora/Nespoli matrimoni

Postby maestra36 » 27 Mar 2010, 20:56

Now that I look at the document again her maiden name was Busino and not Russo and his first name was Carlo. Sorry for the earlier mistakes.

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 746
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Martora/Nespoli matrimoni

Postby Lucap » 27 Mar 2010, 22:59

:?
Carlo and Maddalena Busino were Raffaele's parents, but Oilman was referring to Maria Rosa's parents (as you correctly stated in your first post).

L.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Martora/Nespoli matrimoni

Postby maestra36 » 27 Mar 2010, 23:20

correction noted. You can go blind after a while looking at so many Italian documents.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests