note on birth notice

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
7 posts • Page 1 of 1

note on birth notice

Postby rileym7 » 29 Mar 2010, 21:24

I have been able to read appointed guardian, and ban or prohibition by decree of the courts but can't piece it together. Thank you for any help.Image
User avatar
rileym7
Rookie
Rookie
 
Posts: 32
Joined: 16 Mar 2010, 00:51
Location: new york

Re: note on birth notice

Postby maestra36 » 29 Mar 2010, 22:11

I'm understanding that the guardian was provisional and not permanent
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: note on birth notice

Postby maestra36 » 29 Mar 2010, 22:19

pendenza-something to do with an account or debt not being settled or being outstanding
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: note on birth notice

Postby maestra36 » 29 Mar 2010, 22:29

I found it.

interdizione giudiziale =appointing a legal guaridan to a person who was not of sound mind
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: note on birth notice

Postby rileym7 » 29 Mar 2010, 23:26

thank you so much. I have been trying for a week to translate this! I can't tell you how many variations of things I put into google translate.
User avatar
rileym7
Rookie
Rookie
 
Posts: 32
Joined: 16 Mar 2010, 00:51
Location: new york

Re: note on birth notice

Postby maestra36 » 29 Mar 2010, 23:34

You really need to try to learn to decipher the Italian handwriting and then use a good Italian-English dictionary rather than an internet translator. A really good Italian dictionary online is:

http://www.wordreference.com/
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: note on birth notice

Postby rileym7 » 29 Mar 2010, 23:47

thank you, I'll take a look at it.
User avatar
rileym7
Rookie
Rookie
 
Posts: 32
Joined: 16 Mar 2010, 00:51
Location: new york


7 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.