Anna Scialla morti

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
18 posts • Page 1 of 21, 2

Anna Scialla morti

Postby oilman19 » 09 Apr 2010, 12:39

I found this morti for Anna Scialla. However, I cannot distinguish any other names to determine if it is my g grandmother. :?: Please help with the translation.

Thank you,

Jim

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... ti1910.jpg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Anna Scialla morti

Postby liviomoreno » 09 Apr 2010, 12:52

Anna Scialla, daughter of the late Salvatore and of the late Lucia ????, aged 4x, born in ?????, wife of Michele Costanzo, DOD 21 Oct 1910

Edited to correct the typo in the Date of Death (I originally wrote 22, after reading "ieri"...)
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4023
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Anna Scialla morti

Postby maestra36 » 09 Apr 2010, 12:52

Her father, deceased, was Salvatore. The mother was a Lucia, but I can't make out her maiden name. Anna was the wife of Michele Costanzo. I'm still studying an enlargement of the record.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Anna Scialla morti

Postby maestra36 » 09 Apr 2010, 12:55

The document is dated Oct 22, 1910 at 9 a.m. but she died on the 21st.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Anna Scialla morti

Postby maestra36 » 09 Apr 2010, 12:58

Her place of birth may have been Campione??? It was not in S Maria Capua.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Anna Scialla morti

Postby maestra36 » 09 Apr 2010, 13:03

I believe she was age 42 at death. It looks like quarantadue to me. The word after that was her occupation.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Anna Scialla morti

Postby maestra36 » 09 Apr 2010, 13:05

possible maiden name for the mother Zoastia.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Anna Scialla morti

Postby maestra36 » 09 Apr 2010, 13:06

her mother appears to have also been deceased.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Anna Scialla morti

Postby maestra36 » 09 Apr 2010, 13:08

she died at 1:30 p.m. Still trying to make out the name of the street-I see the word via for street but have to figure out the name which follows that word
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Anna Scialla morti

Postby oilman19 » 09 Apr 2010, 13:17

Thank you both. I just can't catch a break. I wanted very much for this to be my g grandmother. Another false alarm, although there may still be a link somewhere.
I will keep searching.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Anna Scialla morti

Postby oilman19 » 09 Apr 2010, 13:20

This info helps a great deal for me.

Thank you very much.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Anna Scialla morti

Postby lisagooley » 16 Apr 2010, 16:32

Can the town she was born in be Casagiove? I might be reading into it out of shear will-power - but I think that is what it says. If so...let's talk - my Scialla's are from Casagiove as well.
User avatar
lisagooley
Rookie
Rookie
 
Posts: 48
Joined: 31 Aug 2007, 00:00
Location: New Jersey, USA

Re: Anna Scialla morti

Postby liviomoreno » 16 Apr 2010, 17:23

lisagooley wrote:Can the town she was born in be Casagiove? I might be reading into it out of shear will-power - but I think that is what it says. If so...let's talk - my Scialla's are from Casagiove as well.

I believe you are correct!
Casagiove is 3 miles from Santa Maria Capua Vetere.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4023
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Anna Scialla morti

Postby oilman19 » 16 Apr 2010, 20:24

Hi Lisa,
I have Anna Scialla as my GGM. I have not found the matrimoni record yet, so my knowledge of her is very limited. I have found Scialla's in my research in S.M.C.V. and S.M. La Fossa with hopes of linking them someday. It does not seem to be a common name in S.M.
If you have Scialla's, we must talk. Hers is the only name I have made no known progress in my research.
My best guess is she was married in the early 1880's. I have birth acts in 1884, 1886, & 1889. She has been my mystery person. If she was from Casagiove, that might explain why I have not made any progress.
You have ignited a spark for me.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Anna Scialla morti

Postby oilman19 » 16 Apr 2010, 20:29

I just realized this could be my Anna Scialla if she remarried. I had not considered that as a possibility.
Does the morti give an address where she died? That might be a clue.

Thank you,

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Next

18 posts • Page 1 of 21, 2

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Yahoo [Bot] and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.