Domenico Perrotta morti

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
11 posts • Page 1 of 1

Domenico Perrotta morti

Postby oilman19 » 12 Apr 2010, 23:52

Would someone be kind enough to translate this morti. He should be the father-in-law to one of my cousins who emigrated to U.S.

Thank you,

Jim

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... ti1887.jpg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Domenico Perrotta morti

Postby Tessa78 » 13 Apr 2010, 03:20

Morti dated 1887, 27 January

Declarants:
Giuseppe Sparano (sp?), 44, mason resident of SMCV and
Pasquale Cuere (sp?), 50, carpenter

That at 9 PM on 26 January 1887 at house at Via Albana died
Domenico Perrotta, 45, gardener, son of deceased Giuseppe, tenant farmer, and deceased Rosa la Notta (sp?)

Witnesses: Giuseppe dellaValle, 33, and Francesco Russo, 40

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8878
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Domenico Perrotta morti

Postby liviomoreno » 13 Apr 2010, 05:33

Domenico Perrotta, 45, gardener, born and living in Santa Maria Capua Vetere, son of deceased Giuseppe, tenant farmer, and deceased Rosa la Natta husband of Angela Nora Jannotta
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3916
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Domenico Perrotta morti

Postby oilman19 » 13 Apr 2010, 07:59

Is it possible this info could have been recorded improperly by the registrar? Domenico should be married to Rosa Iannotta. She is the mother of his children from previous documents. Have you seen this happen before?

Thank you,

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Domenico Perrotta morti

Postby liviomoreno » 13 Apr 2010, 08:07

Could be... no one knows!
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3916
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Domenico Perrotta morti

Postby Tessa78 » 13 Apr 2010, 13:52

Hi Jim,
I think that Livio's translation actually says what you ask...

The deceased, Domenico, was husband of Angela Nora (I read it Rosa)
J(I)annotta. Therefore Domenico was married to "Rosa/Nora" Iannotta.

There is actually punctuation between last name of mother, and statement "husband..."

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8878
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Domenico Perrotta morti

Postby oilman19 » 13 Apr 2010, 14:11

Wow, I guess maybe I'm just thick headed. Who is Domenico's mother?
I have only known his wife as Rosa J(I)annotta.
Also, can you explain the use of the "J"?
I never see it in my documents.

Thank you,

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Domenico Perrotta morti

Postby liviomoreno » 13 Apr 2010, 14:26

Domenico Perrotta, 45, gardener, born and living in Santa Maria Capua Vetere, son of deceased Giuseppe, tenant farmer, and of the deceased Rosa la Natta
he was also husband of Angela Nora Jannotta

I and J were often interchangeable.

Tessa78, the first letter of the name Nora is very similar to the first letter of the name Natta and quite different from the first letter of Rosa...
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3916
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Domenico Perrotta morti

Postby oilman19 » 13 Apr 2010, 14:43

Is it conceivable that Angela Nora would be referred to as "Rosa", like a nickname or something? She is "Rosa" on the birth acts of her children. The last names of Domenico's mother and wife are so close.
Any opinions?

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Domenico Perrotta morti

Postby liviomoreno » 13 Apr 2010, 14:47

A nickname cannot be used in birth acts.
Could also be that we are dealing with 2 Domenico Perrotta...
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3916
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Domenico Perrotta morti

Postby Tessa78 » 13 Apr 2010, 20:03

Hi Livio,

I do agree that the first letter of Natta is practically identical to the first letter in Nora. An "R" has a distinct difference as I view Rosa and Russo.

T. :-)
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8878
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


11 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.