Grandparents Atti Di Nascita- Plati, Cirella

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
8 posts • Page 1 of 1

Grandparents Atti Di Nascita- Plati, Cirella

Postby eatonjd » 14 Apr 2010, 13:25

I would greatly appreciate any assistance in scribing the Italian writing in my grandparent's birth certificates. I have made out the English translation at a high level, but having difficulty in re-creating the original Italian.

Rocco Constatine Polito
http://yfrog.com/jnroccoconstatinepolitoj

Guiseppa Garreffa Polito
yfrog.com/j0grandmagarreffaj

A million thanks,
User avatar
eatonjd
Newbie
Newbie
 
Posts: 5
Joined: 14 Apr 2010, 02:38

Re: Grandparents Atti Di Nascita- Plati, Cirella

Postby Tessa78 » 14 Apr 2010, 14:41

Welcome to the forum! :-)

The document year is very hard to read, but it looks like 1865 (?)

This is a birth record for Rocco Constantino Polito, born 23 October 1865, to Rachela Perre, farmer, wife of Luigi Polito, farmer living in Cirella.

Declaration was made at the town hall by midwife Francesca Polito, 55.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9155
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Grandparents Atti Di Nascita- Plati, Cirella

Postby eatonjd » 14 Apr 2010, 15:00

Thank you, Yes, it is very hard to read 1895
User avatar
eatonjd
Newbie
Newbie
 
Posts: 5
Joined: 14 Apr 2010, 02:38

Re: Grandparents Atti Di Nascita- Plati, Cirella

Postby Tessa78 » 14 Apr 2010, 15:14

If you are looking for a somewhat "complete" translation of the document, take a look at this site. Very helpful and instructive.

Italian Document Extraction Guide

http://static.immigrants.byu.edu/Downlo ... efault.htm

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9155
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Grandparents Atti Di Nascita- Plati, Cirella

Postby eatonjd » 14 Apr 2010, 15:45

Thank You Tessa, this side will be invaluable...
User avatar
eatonjd
Newbie
Newbie
 
Posts: 5
Joined: 14 Apr 2010, 02:38

Re: Grandparents Atti Di Nascita- Plati, Cirella

Postby Tessa78 » 14 Apr 2010, 16:54

You are very welcome! :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9155
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Grandparents Atti Di Nascita- Plati, Cirella

Postby liviomoreno » 14 Apr 2010, 17:01

Tessa78 wrote:If you are looking for a somewhat "complete" translation of the document, take a look at this site. Very helpful and instructive.

Italian Document Extraction Guide

Extrahttp://static.immigrants.byu.edu/D ... efault.htm

T.


The above link has an Extra "Extra" at the beginning and does not open...
This one should be OK

http://static.immigrants.byu.edu/Downlo ... efault.htm
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4100
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Grandparents Atti Di Nascita- Plati, Cirella

Postby Tessa78 » 14 Apr 2010, 17:50

Thanks Livio :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9155
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


8 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.