Angela Rosa Iannotta birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
20 posts • Page 1 of 21, 2

Angela Rosa Iannotta birth

Postby oilman19 » 14 Apr 2010, 19:38

I found Angela Rose Iannotta's birth act. :D It was good timing and a little luck. I didn't even know when she was born.

Jim

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... 44_001.jpg
http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... 44_002.jpg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Angela Rosa Iannotta birth

Postby Tessa78 » 14 Apr 2010, 20:38

Jim,
The first page has the left side cut off. Any chance you can repost it?
I can read 1844 February 19 as the date of the record.
Declarant looks like Lucanxxx Iannotta, son of deceased Nicola. 40, farmer. Address is Strada S. Erasmo

I'll take a look at page 2

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9155
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Angela Rosa Iannotta birth

Postby oilman19 » 14 Apr 2010, 20:42

I should have proofed it better. I'll have to re-scan it if need be. Sorry.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Angela Rosa Iannotta birth

Postby Tessa78 » 14 Apr 2010, 20:45

Mother is Caterina Capale, daughter of Mattia (sp?) 35.

Notation at end:
On 23 February 1869 she married Domenico Perrotta

Left side notation on Page 2:
On 27 September 1888 she married Graziano Aniello

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9155
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Angela Rosa Iannotta birth

Postby oilman19 » 14 Apr 2010, 20:54

Was her 2nd matrimoni in S.M.? Is 19 Maggio 1890 the date tha matrimoni was posted to her birth act?

Thank you,

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Angela Rosa Iannotta birth

Postby Tessa78 » 14 Apr 2010, 21:48

Hi Jim,

Both marriages took place in SMCV. The date you mentioned is actually 19 May 1870, not 1890, and is the date that the FIRST marriage was recorded.
The second marriage was recorded on 14 June 1889.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9155
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Angela Rosa Iannotta birth

Postby Tessa78 » 14 Apr 2010, 21:52

Here another puzzle for you to ponder... :-)
One of the witnesses is named Domenico Perrotta, 40, farmer.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9155
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Angela Rosa Iannotta birth

Postby oilman19 » 15 Apr 2010, 00:28

I would say, based on the naming patterns of the Italians, it could have been Domenico's grandfather. Maybe someday I will get that far.
For now, I have re-scanned page 1 for clarity.
Thank you, Tessa.

Jim

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... _001-1.jpg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Angela Rosa Iannotta birth

Postby Tessa78 » 15 Apr 2010, 00:37

Hi Jim,

Page 1 - left side
Record is dated 19 February 1844
At the Town hall in SMCV appeared Lucantonio Iannotta son of deceased Nicola, 40, farmer, living at Strada Sant'Erasmo to declare that a female baby was born

Page 1 - right side.

This records the baptism of Angela Rosa Iannotta at the Church of Sant'Erasmo on 21 February 1844.

T.

edit: By the way, the number written out in the bottom right column is ottantto which is just the page number (see top of page)
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9155
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Angela Rosa Iannotta birth

Postby oilman19 » 15 Apr 2010, 00:38

Could Angela Rose's mother be "Papale"?

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Angela Rosa Iannotta birth

Postby Tessa78 » 15 Apr 2010, 00:41

Yes, I think you are correct...Papale.
The first letter of the last name doesn't resemble the "C" in Caterina.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9155
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Angela Rosa Iannotta birth

Postby Tessa78 » 15 Apr 2010, 00:43

I also forgot to mention that Angela's second marriage, to Graziano Aniello, is recorded as #128 for that year.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9155
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Angela Rosa Iannotta birth

Postby oilman19 » 15 Apr 2010, 00:44

Thank you for your hard work. I am indebted. This gives me so much to work with. I am on a roll because of your help.

Thank you so much.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Angela Rosa Iannotta birth

Postby Tessa78 » 15 Apr 2010, 00:49

Keep on rollin'! :-)

Glad to be of some help...

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9155
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Angela Rosa Iannotta birth

Postby oilman19 » 03 Jun 2010, 22:49

I need some help with Angela's 2nd matrimoni. Can you verify which is the surname for her 2nd husband? Also, how old is Aniello because Angela is already 44? I'm reading his age as 29.
Can anyone read his mother's name? Also, what is the word following S. Maria (sudetta?).

Thank you,

Jim

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... rr1888.jpg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Next

20 posts • Page 1 of 21, 2

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.