Raffaele Perrotta morti

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Raffaele Perrotta morti

Postby oilman19 » 17 Apr 2010, 19:07

Hi,
This should be the morti for one of Francesco's brothers.
Your help is appreciated. :)

Jim

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... ti1878.jpg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9581
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Raffaele Perrotta morti

Postby Tessa78 » 17 Apr 2010, 19:12

Raffaele Perrotta, son of Domenico, gardener, and Rosa Iannotta, farmer, died at 11:30 AM on 22 May 1878.

Declarants: Giuseppe Pacquaniello, 36, mason; and Pasquale Pennadino (?), 42, gardener

Witnesses: Giovanni della Valle and Giovanni Pagano

T.

edit: he died at house on Via Perrella, and the declaration of his death at the town hall was on 23 May

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Raffaele Perrotta morti

Postby oilman19 » 17 Apr 2010, 19:21

Thank you T.
I just realized I don't have this Raffaele's birth act. Does it say how old he is?


Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Raffaele Perrotta morti

Postby maestra36 » 17 Apr 2010, 19:23

I believe the surname of Pasquale was Pennacchio and not Pennadino

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Raffaele Perrotta morti

Postby maestra36 » 17 Apr 2010, 19:23

Pennacchio is in the current Italian white pages for the town.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Raffaele Perrotta morti

Postby maestra36 » 17 Apr 2010, 19:33

Possibly 26 months. I see the six and the word months. The beginning of the word for twenty-six is strangely written.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Raffaele Perrotta morti

Postby oilman19 » 17 Apr 2010, 19:43

I agree. I see sei, but the beginning is indistinguishable to me.

Thank you,

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9581
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Raffaele Perrotta morti

Postby Tessa78 » 17 Apr 2010, 19:59

I would have to agree that it seems to read 26 months.

T.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Raffaele Perrotta morti

Postby oilman19 » 17 Apr 2010, 20:07

I'll have to find the film for 1876 nascita. The film I am reviewing has just the end of 1876 births.
Thank you for your help.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 3 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.