Translation of text on back of old photo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

Translation of text on back of old photo

Postby lisagooley » 19 Apr 2010, 20:04

Can someone take a look and see if they can translate this into English for me?

Thank you so much in advance.
User avatar
lisagooley
Rookie
Rookie
 
Posts: 48
Joined: 31 Aug 2007, 00:00
Location: New Jersey, USA

Re: Translation of text on back of old photo

Postby lisagooley » 19 Apr 2010, 20:09

Carissima Zia, vi ho mandato queste due righe per farvi sapere che io godo di ottima salute e cosi come spero di voi e di tutta la famiglia. Poi cara zia mi dovete scusare tanto di questa fotografia dove sono venuta troppo male. Poi vi saluto e vi bacio, sono vostra nipote ...


I had a friend transcribe it - but not translate.
User avatar
lisagooley
Rookie
Rookie
 
Posts: 48
Joined: 31 Aug 2007, 00:00
Location: New Jersey, USA

Re: Translation of text on back of old photo

Postby lisagooley » 19 Apr 2010, 20:09

He said he doesn't understand the words after "nipote"
User avatar
lisagooley
Rookie
Rookie
 
Posts: 48
Joined: 31 Aug 2007, 00:00
Location: New Jersey, USA

Re: Translation of text on back of old photo

Postby lisagooley » 19 Apr 2010, 20:12

I tried to translate...am I close?

Most beloved Aunt, I have sent you these two lines in order makes you to know that I enjoy optimal health and hope the same of you and of all the family. Beloved aunt you must excuse this photograph as it has come out very badly. Then you salute and you kiss, are your grandaughter…
User avatar
lisagooley
Rookie
Rookie
 
Posts: 48
Joined: 31 Aug 2007, 00:00
Location: New Jersey, USA

Re: Translation of text on back of old photo

Postby Tessa78 » 19 Apr 2010, 20:26

nipote in this case seems to refer to a nephew...Raffaele
He closes with greetings and kisses...
T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9205
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translation of text on back of old photo

Postby liviomoreno » 20 Apr 2010, 05:30

lisagooley wrote:I tried to translate...am I close?

Most beloved Aunt, I have sent you these two lines in order to let you know that I enjoy optimal health and hope the same of you and of all the family. Beloved aunt you must excuse this photograph as it has come out very badly. Then I greet you and I kiss you, I am your nephew Acampora Raffaele prompt answer and good news by everybody in family


The part that I'm showing in Italic can be found on the bottom-right side, after rotating the image by 180°.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4154
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot] and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.