Ianniello-Scialla matrimoni

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Ianniello-Scialla matrimoni

Postby oilman19 » 21 Apr 2010, 20:51

I have this document that looks like Anna Scialla's (from previous post) brother. Am I seeing Raffaele & Maria or just wishing I do?
Thank you.

Jim

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... rr1880.jpg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9754
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Ianniello-Scialla matrimoni

Postby Tessa78 » 21 Apr 2010, 21:07

Looks like the same parents for Francesco Scialla... Raffaele and Maria Tescione. :-)

Lucia's parents are Giovanni Ianniello, and Giovanna Falcone (sp?)

T.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Ianniello-Scialla matrimoni

Postby oilman19 » 21 Apr 2010, 21:20

Hi T.
Do you mean Antonio Scialla?

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9754
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Ianniello-Scialla matrimoni

Postby Tessa78 » 21 Apr 2010, 21:22

OOOOPPPSSS! :-(

Yes, I should have said Antonio Scialla...
Sorry, Jim.

T.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Ianniello-Scialla matrimoni

Postby oilman19 » 21 Apr 2010, 21:24

And he is 27 and she is 26? How am I doing?

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Ianniello-Scialla matrimoni

Postby oilman19 » 21 Apr 2010, 21:26

I can't figure out the date.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9754
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Ianniello-Scialla matrimoni

Postby Tessa78 » 21 Apr 2010, 21:27

You're doing great!!!! :-) :-)

Date is 1880, 25th of November

Witnesses:
Emiddio Russo
Luigi Lombardi

T.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Ianniello-Scialla matrimoni

Postby oilman19 » 21 Apr 2010, 21:32

If I am doing great, you are doing super!!! That handwriting is so difficult to read. I am gradually catching on, but only on certain documents. You make it seem so easy.

Thank you so much.

Jim.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9754
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Ianniello-Scialla matrimoni

Postby Tessa78 » 22 Apr 2010, 00:10

Thank you for the kind words...
Luckily I have super "back-up" here if I make a mistake...and so do you
:-)

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests