Giovanna Scialla morti

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
11 posts • Page 1 of 1

Giovanna Scialla morti

Postby oilman19 » 24 Apr 2010, 11:34

O.K. I have studied this document for 3 days. I was able to determine:
30 Apr 1887, 9 o'clock (a.m. or p.m.) appeared Raffaele Tescione, 38, farmer, living in S.M., and Luigi Tescione, 38, farmer of S.M. at 2 o'clock (a.m. or p.m.) today in via Campania died Giovanna Scialla age???, residing and born in S.M. of Antonio, ?????, living in S.M., and Lucia Ianniello, ??????,
living in S.M.
Since I have not seen the nascita for this baby, I don't know how old she is. Can someone please fill in the blanks.

Thank you,

Jim

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... ti1887.jpg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Giovanna Scialla morti

Postby maestra36 » 24 Apr 2010, 12:11

Good morning Jim
You are doing great starting to read these documents yourself.

She was 7 months and 14 days.

Peg
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Giovanna Scialla morti

Postby maestra36 » 24 Apr 2010, 12:12

Antonio was a bracciante, which was a day laborer or farmhand.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Giovanna Scialla morti

Postby maestra36 » 24 Apr 2010, 12:13

Lucia was a donna di casa-housewife
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Giovanna Scialla morti

Postby maestra36 » 24 Apr 2010, 12:14

2 a.m. it says ante (means before)
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Giovanna Scialla morti

Postby maestra36 » 24 Apr 2010, 12:16

9 a.m. time document was dated
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Giovanna Scialla morti

Postby maestra36 » 24 Apr 2010, 12:17

Think that is all you needed
Peg
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Giovanna Scialla morti

Postby oilman19 » 24 Apr 2010, 12:32

Big help. Thank you very much.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Giovanna Scialla morti

Postby oilman19 » 25 Apr 2010, 11:23

I have an apparent duplication. The info on the morti for Giovanna clashes with the info on the nascita (below) for Anna.
Would you conclude that there were twins or that Anna"s name was changed to Giovanna?
Thank you,

Jim
http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... th1886.jpg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Giovanna Scialla morti

Postby Tessa78 » 25 Apr 2010, 13:28

Streets are different...

and when you found the nascita for Anna, if there was a twin, you would have noticed the other record adjacent to, or near her record.
It should certainly be there if these are two different births...since counting back from Giovanna's morti date (April 30, 1887) brings you to a date around Anna's birth (Sept. 16, 1886).

Giovanna?

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9155
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Giovanna Scialla morti

Postby oilman19 » 25 Apr 2010, 13:41

Since I didn't see a twin, is it reasonable to assume her name was changed? Also, how common was this?
I wish my ancestors would just cooperate, don't you? They continue to make my research very interesting.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT


11 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: adelfio, Baidu [Spider], Bing [Bot], Google [Bot] and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.