Raffaele Scialla birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
9 posts • Page 1 of 1

Raffaele Scialla birth

Postby oilman19 » 24 Apr 2010, 15:31

I have the parents as Antonio Scialla and Lucia Ianniello. Can you tell me the birth day. I hope I didn't chop off too much of this document.
Thank you,

Jim

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... th1884.jpg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Raffaele Scialla birth

Postby maestra36 » 24 Apr 2010, 15:41

primo, the first of Oct 1884
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Raffaele Scialla birth

Postby maestra36 » 24 Apr 2010, 15:42

Antonio, the father, age 30. If his wife's age is there, you cut it off, Jim
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Raffaele Scialla birth

Postby maestra36 » 24 Apr 2010, 15:42

the record is dated on the 2nd
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Raffaele Scialla birth

Postby maestra36 » 24 Apr 2010, 15:43

the record is dated on the 2nd
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Raffaele Scialla birth

Postby Tessa78 » 24 Apr 2010, 18:50

At the house on Via Farias.

Wife's age is probably not given.

Witnesses:
Girolamo Capibelli, 40
Raffaele Papale, 35, both farmers.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9203
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Raffaele Scialla birth

Postby oilman19 » 24 Apr 2010, 19:51

I must have been tired when I scanned this document.
I have Antonio's birth act and he is always off by a few years. Unless, as happened with my grandmother, there were 2 Antonio's and I haven't found the nascita or morti yet. Now that I think of it, there was no annotation on his birth act for his marriage. Always a new mystery.

Thank you,

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Raffaele Scialla birth

Postby Tessa78 » 24 Apr 2010, 20:12

Hi Jim,

Not all birth acts have the notation for marriage, at least in my search experiences.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9203
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Raffaele Scialla birth

Postby oilman19 » 24 Apr 2010, 21:00

Oh, I know, but S.M. has been pretty good about doing it. I also know it doesn't mean I have the wrong Antonio, but on the few documents where he has given his age, he has always been younger by about 3 years. And, this includes his atti di matrimonio, which should be reasonably accurate, since he had to provide a transcript of his birth.
Eventually, I will find confirming evidence one way or the other. I'm just so pleased to be able to at least connect him to my tree along with his family that I have been storing, waiting for a link. This has been a very productive week. I have been able to fill in many blanks as a result of a few key records I've found and the excellent translation services I have been provided.
You have my gratitude.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT


9 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.