Raffaele Scialla birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Raffaele Scialla birth

Postby oilman19 » 24 Apr 2010, 15:31

I have the parents as Antonio Scialla and Lucia Ianniello. Can you tell me the birth day. I hope I didn't chop off too much of this document.
Thank you,

Jim

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... th1884.jpg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Raffaele Scialla birth

Postby maestra36 » 24 Apr 2010, 15:41

primo, the first of Oct 1884

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Raffaele Scialla birth

Postby maestra36 » 24 Apr 2010, 15:42

Antonio, the father, age 30. If his wife's age is there, you cut it off, Jim

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Raffaele Scialla birth

Postby maestra36 » 24 Apr 2010, 15:42

the record is dated on the 2nd

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Raffaele Scialla birth

Postby maestra36 » 24 Apr 2010, 15:43

the record is dated on the 2nd

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9691
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Raffaele Scialla birth

Postby Tessa78 » 24 Apr 2010, 18:50

At the house on Via Farias.

Wife's age is probably not given.

Witnesses:
Girolamo Capibelli, 40
Raffaele Papale, 35, both farmers.

T.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Raffaele Scialla birth

Postby oilman19 » 24 Apr 2010, 19:51

I must have been tired when I scanned this document.
I have Antonio's birth act and he is always off by a few years. Unless, as happened with my grandmother, there were 2 Antonio's and I haven't found the nascita or morti yet. Now that I think of it, there was no annotation on his birth act for his marriage. Always a new mystery.

Thank you,

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9691
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Raffaele Scialla birth

Postby Tessa78 » 24 Apr 2010, 20:12

Hi Jim,

Not all birth acts have the notation for marriage, at least in my search experiences.

T.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Raffaele Scialla birth

Postby oilman19 » 24 Apr 2010, 21:00

Oh, I know, but S.M. has been pretty good about doing it. I also know it doesn't mean I have the wrong Antonio, but on the few documents where he has given his age, he has always been younger by about 3 years. And, this includes his atti di matrimonio, which should be reasonably accurate, since he had to provide a transcript of his birth.
Eventually, I will find confirming evidence one way or the other. I'm just so pleased to be able to at least connect him to my tree along with his family that I have been storing, waiting for a link. This has been a very productive week. I have been able to fill in many blanks as a result of a few key records I've found and the excellent translation services I have been provided.
You have my gratitude.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 8 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.