Help with English to Italian please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
giannattasio
Rookie
Rookie
Posts: 52
Joined: 18 Jun 2009, 16:37

Help with English to Italian please

Postby giannattasio » 26 Apr 2010, 20:17

I'm trying to translate my own documents for the consulate. Would appreciate help with how to translate these occupations: 1) Longshoreman, NYC piers 2) dress examiner, garment business, 3) checker for railroad.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4576
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with English to Italian please

Postby liviomoreno » 27 Apr 2010, 05:19

1) Longshoreman, NYC piers = Scaricatore di porto, porto di New York

User avatar
giannattasio
Rookie
Rookie
Posts: 52
Joined: 18 Jun 2009, 16:37

Re: Help with English to Italian please

Postby giannattasio » 27 Apr 2010, 05:40

Thanks Livio, very helpful. If it is any help the dress examiner would check finished garments for defects. The railroad job I'm going to have to check with someone in my family to see what the position entailed.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4576
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help with English to Italian please

Postby liviomoreno » 27 Apr 2010, 05:45

Dress examiner could be "Controllo qualità settore abbigliamento".

User avatar
giannattasio
Rookie
Rookie
Posts: 52
Joined: 18 Jun 2009, 16:37

Re: Help with English to Italian please

Postby giannattasio » 27 Apr 2010, 16:29

Thanks again Livio.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests