Carmine Baldassarre birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Carmine Baldassarre birth

Postby oilman19 » 27 Apr 2010, 20:20

Hi,
I have the parents figured out. Can someone please translate the annotation for me and verify that Carmine was born on 22 July 1885.
Thank you,

Jim

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... 1885p1.jpg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10248
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Carmine Baldassarre birth

Postby Tessa78 » 28 Apr 2010, 02:37

Jim,

Carmine was indeed born on 22 July 1885 (at 11 AM)

The notation refers to a marriage taking place in SMCV...date is difficult for me to read but looks like 16.11.1911 - 16 November 1911
Bride looks like Maria Spulvere (sp?)

The year is what I am least sure about... :-(

T.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4593
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Carmine Baldassarre birth

Postby liviomoreno » 28 Apr 2010, 05:06

The bride is Maria Sepulveres (there are 2 entries for this surname in the White pages for Santa Maria Capua Vetere)
The date is unreadable, 16 seems to be the Marriage act number

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Carmine Baldassarre birth

Postby oilman19 » 28 Apr 2010, 20:09

Thank you both. I guess I will have to wait until I stumble upon the matrimoni date.
Your help is appreciated.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests