Please write this record out

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
bottino
Veteran
Veteran
Posts: 122
Joined: 08 Feb 2010, 05:14
Location: Utah, USA
Contact:

Please write this record out

Postby bottino » 28 Apr 2010, 18:20

Can someone, please just write this Milano record out for me so I can see all the Latin well. I think that this person is my Great Grandmother.
http://img440.imageshack.us/img440/5106/img2286e.jpg
Many thanks
Paul

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 749
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Please write this record out

Postby Lucap » 28 Apr 2010, 19:35

Eodem anno die duodecima februarii baptizavi infantem eadem die natam ex Bartholomeo filis Michaelis Angeli Milano, et Joanna Maria filia Antoni(Dominici???) Milano conjugibus, cui nomen imposui Veronica. Patrini Joannes filius praedicti Michaelis Angeli Milano et Antonia filia Dominici Milano.

Lo stesso anno, il giorno dodici di Febbraio, battezzai una bambina nata lo stesso giorno dai coniugi Bartolomeo figlio di Michelangelo Milano e Giovanna Maria figlia di Antonio(Domenico???) Milano a cui imposi il nome di Veronica. Padrini furono Giovanni, figlio del predetto Michelangelo, e Antonia, figlia di Domenico Milano.

L.

User avatar
bottino
Veteran
Veteran
Posts: 122
Joined: 08 Feb 2010, 05:14
Location: Utah, USA
Contact:

Re: Please write this record out

Postby bottino » 28 Apr 2010, 19:40

Thanks again Luca, This gives me the exact names.
Thanks
Paul


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 3 guests