Scialla morti

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Scialla morti

Postby oilman19 » 29 Apr 2010, 01:20

I have had a reasonable level of success translating documents this week, but this one is impossible for me to decipher. I can't even figure out the given name.
Can someone help, please.

Jim

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... ti1910.jpg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Scialla morti

Postby Tessa78 » 29 Apr 2010, 03:21

Hi Jim,

Teresa Scialla

Is that all you need? Were you able to translate the rest?

Francesco Foretare (sp?) 21, shoemaker; and Giuseppe Velone (sp?) 45, (can't read occupation) appeared at the town hall in SMCV on 23 May 1910 to declare the death of Teresa Scialla, who died at 11 PM on 22 M ay 1910. She was 11 months old. Daughter of Exxxxxx (could be Emanuele), shoemaker, and Giuseppa Funaro (sp?).

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9205
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Scialla morti

Postby oilman19 » 29 Apr 2010, 08:35

That's wonderful. I could not figure out this hand writing at all. I did need the whole document translated.
Thank you,

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.