Antonio Baldassarre morti

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
22 posts • Page 1 of 21, 2

Antonio Baldassarre morti

Postby oilman19 » 06 May 2010, 22:35

I can read enough to determine that this is the husband of my great grandaunt. However, the script is defeating me on his parents names.
I have his wife as Maria Giovanna Mattora. His age looks like 69. It looks like his father is Salvatore (deceased). I can't decipher his mother's name.
Please help.

Jim

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... ti1910.jpg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Antonio Baldassarre morti

Postby maestra36 » 06 May 2010, 22:50

Yes, his father is deceased Salvatore, Jim. I am having trouble making out the mother's maiden name. Her first name looks like Angela.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Antonio Baldassarre morti

Postby maestra36 » 06 May 2010, 22:51

age does look like 69
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Antonio Baldassarre morti

Postby maestra36 » 06 May 2010, 22:53

mother is also deceased, but I still can't make out her last maiden name
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Antonio Baldassarre morti

Postby oilman19 » 06 May 2010, 22:54

Hi Peg,
I had the same problem. I was able to figure out the age because I knew his approximate age and I made 69 fit.
I appreciate your effort. This is a tough one.


Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Antonio Baldassarre morti

Postby Tessa78 » 06 May 2010, 22:54

Where the mother's name is written "della fu diNardo Angela", so mother is deceased Angela di Nardo.

T.

edited: On second look...I would say her last name is Orlando. That is the last name of the declarant of the death.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9053
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Antonio Baldassarre morti

Postby oilman19 » 06 May 2010, 22:56

Wow! I have been looking at di Nardo's, but I didn't get this one.

Thank you T. and Peg.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Antonio Baldassarre morti

Postby Tessa78 » 06 May 2010, 22:58

I blew it up REAL BIG and saw the second declarant's name...that made me look again at Angela's...

Liking Orlando better than di Nardo

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9053
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Antonio Baldassarre morti

Postby maestra36 » 06 May 2010, 23:01

It would be so much easier if there was a printed list of surnames from the town somewhere.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Antonio Baldassarre morti

Postby oilman19 » 06 May 2010, 23:02

I think I see it, sort of. It is much easier to see once someone tells you what it is.

Thank you,

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Antonio Baldassarre morti

Postby Tessa78 » 06 May 2010, 23:03

Sounds like a great project, Peg :-D

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9053
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Antonio Baldassarre morti

Postby Tessa78 » 06 May 2010, 23:05

Wow, you should see the name distribution map for "Orlando"

http://gens.labo.net/it/cognomi/genera.html

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9053
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Antonio Baldassarre morti

Postby maestra36 » 06 May 2010, 23:09

I saw the do at the end of Angela's surname, but I was stumped on the beginning. Good job, as usual, T.

I used to make use of infospace.com when they had the international phonebooks and one specifically for Italy. You could put in the first letter of a surname and a town name and get an entire list of surnames in a given town. Now that's gone. You can't do the same thing with the Italian white pages now online.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Antonio Baldassarre morti

Postby maestra36 » 06 May 2010, 23:13

I was looking again at the record and I don't think Orlando is the last name of the one informant. There is a letter preceding what could be Orlando, T.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Antonio Baldassarre morti

Postby oilman19 » 06 May 2010, 23:13

Is the date of death 8 Aug 1910?

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Next

22 posts • Page 1 of 21, 2

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google Feedfetcher, Haztek and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.