Response to letter from potential relative

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Response to letter from potential relative

Postby legnoduro » 09 May 2010, 14:56

I want to respond to an email I received and would like to say the following:

I was very happy to receive your email. Thank you for finding the time to write to me and I appreciate all the help you have given to me in order to find possible relatives. If you have any additional questions please do not hesitate to contact me. My grandfather often spoke about Deliceto and I hope, one day, to visit. I have visited your website and it is very nice.

cordially yours,

Here is my attempt:

Sono stato molto lieto di ricevere la sua email. Grazie per trovare il tempo di scrivermi e apprezzo tutto l'aiuto che mi ha dato per trovare eventuali parenti. Se ha domande, la prego di non esitare a contattarmi. Mio nonno spesso aveva parlato di Deliceto e spero uno giorno a visitarci. Ho visitato il vostro Sito Internet and l'ho trovato molto bello.

Le invio cordiali saluti,
User avatar
legnoduro
Veteran
Veteran
 
Posts: 116
Joined: 07 May 2006, 00:00
Location: Philadelphia, PA

Re: Response to letter from potential relative

Postby liviomoreno » 09 May 2010, 15:42

You may send it as it is!
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4030
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Response to letter from potential relative

Postby legnoduro » 09 May 2010, 15:45

Thank you Livio.
User avatar
legnoduro
Veteran
Veteran
 
Posts: 116
Joined: 07 May 2006, 00:00
Location: Philadelphia, PA


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: PippoM, Yahoo [Bot] and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.