Lista di Leva Notations

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
7 posts • Page 1 of 1

Lista di Leva Notations

Postby michaeldi » 17 May 2010, 12:32

Hello

I am hoping someone might be able to help with the notations contained on a Lista di Leva record I received lately. It seems as thought he was "hesitant" and possible denied but I cannot make out the reason why. There is also a notation on the first page that I cannot understand either.

Any help is greatly appreciated appreciated. Michael

Image

Image
User avatar
michaeldi
Rookie
Rookie
 
Posts: 35
Joined: 03 Jun 2007, 00:00

Re: Lista di Leva Notations

Postby michaeldi » 20 May 2010, 00:31

Sorry for not being specific enough. Here are links to the close-up of the areas where I need help understanding what is being said. Many thanks for your help.

http://img192.imageshack.us/img192/1981/dimiceli3copy.jpg


http://img228.imageshack.us/img228/4918/dimiceli4copy.jpg
User avatar
michaeldi
Rookie
Rookie
 
Posts: 35
Joined: 03 Jun 2007, 00:00

Re: Lista di Leva Notations

Postby liviomoreno » 20 May 2010, 05:00



Rettificato dietro esibizione dell'atto di nascita = Modified after the exibition of the birth act



Renitente = draft-dodger
a 14 marzo 1887 = 14 March 1887
prosciolto dalla renitenza = absolved from the draft-dodging
Riformato per mancanza di satura = rejected due to lack of height
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4031
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Lista di Leva Notations

Postby PeterTimber » 20 May 2010, 11:40

MichaelD buy or borrow the book Italian genealogical Records by Trafford R. Cole which discusses Italian Military records. =Peter=
~Peter~
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6760
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: Lista di Leva Notations

Postby michaeldi » 20 May 2010, 23:02

Thanks Livio for the translation. There is another notation that is hard to make out the handwriting. No problem if you can't see the letters. I tried to make it better but.....
http://img20.imageshack.us/img20/8194/dimiceli5.jpg


Peter, I own the book you mentioned and consulted it before posting. Unfortunately, my Italian is limited. Thanks though for your suggestion.

Michael
User avatar
michaeldi
Rookie
Rookie
 
Posts: 35
Joined: 03 Jun 2007, 00:00

Re: Lista di Leva Notations

Postby liviomoreno » 21 May 2010, 05:07

I'm sorry but I can't decipher it
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4031
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Lista di Leva Notations

Postby michaeldi » 21 May 2010, 10:14

Hi Livio, Thanks for taking a look. I will try and see if I can get a better copy.

Have a great day.

Michael
User avatar
michaeldi
Rookie
Rookie
 
Posts: 35
Joined: 03 Jun 2007, 00:00


7 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.