Lista di Leva Notations

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
michaeldi
Rookie
Rookie
Posts: 42
Joined: 03 Jun 2007, 00:00

Lista di Leva Notations

Postby michaeldi » 17 May 2010, 12:32

Hello

I am hoping someone might be able to help with the notations contained on a Lista di Leva record I received lately. It seems as thought he was "hesitant" and possible denied but I cannot make out the reason why. There is also a notation on the first page that I cannot understand either.

Any help is greatly appreciated appreciated. Michael

Image

Image

User avatar
michaeldi
Rookie
Rookie
Posts: 42
Joined: 03 Jun 2007, 00:00

Re: Lista di Leva Notations

Postby michaeldi » 20 May 2010, 00:31

Sorry for not being specific enough. Here are links to the close-up of the areas where I need help understanding what is being said. Many thanks for your help.

http://img192.imageshack.us/img192/1981/dimiceli3copy.jpg


http://img228.imageshack.us/img228/4918/dimiceli4copy.jpg

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4576
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Lista di Leva Notations

Postby liviomoreno » 20 May 2010, 05:00



Rettificato dietro esibizione dell'atto di nascita = Modified after the exibition of the birth act



Renitente = draft-dodger
a 14 marzo 1887 = 14 March 1887
prosciolto dalla renitenza = absolved from the draft-dodging
Riformato per mancanza di satura = rejected due to lack of height

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: Lista di Leva Notations

Postby PeterTimber » 20 May 2010, 11:40

MichaelD buy or borrow the book Italian genealogical Records by Trafford R. Cole which discusses Italian Military records. =Peter=
~Peter~

User avatar
michaeldi
Rookie
Rookie
Posts: 42
Joined: 03 Jun 2007, 00:00

Re: Lista di Leva Notations

Postby michaeldi » 20 May 2010, 23:02

Thanks Livio for the translation. There is another notation that is hard to make out the handwriting. No problem if you can't see the letters. I tried to make it better but.....
http://img20.imageshack.us/img20/8194/dimiceli5.jpg


Peter, I own the book you mentioned and consulted it before posting. Unfortunately, my Italian is limited. Thanks though for your suggestion.

Michael

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4576
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Lista di Leva Notations

Postby liviomoreno » 21 May 2010, 05:07

I'm sorry but I can't decipher it

User avatar
michaeldi
Rookie
Rookie
Posts: 42
Joined: 03 Jun 2007, 00:00

Re: Lista di Leva Notations

Postby michaeldi » 21 May 2010, 10:14

Hi Livio, Thanks for taking a look. I will try and see if I can get a better copy.

Have a great day.

Michael


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Tessa78 and 4 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.