Giovanni Tamburrino birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
9 posts • Page 1 of 1

Giovanni Tamburrino birth

Postby oilman19 » 17 May 2010, 21:27

Can someone verify this birth occurred on 7 Aug 1890? Also, what does it say after Marianna Valentino's name?
Thank you for your help. :)

Jim

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... th1890.jpg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Giovanni Tamburrino birth

Postby JohnArmellino » 17 May 2010, 21:51

The birth occurred on August 6, 1890 (the record is dated August 7, 1890).

...sua moglie (his wife), casalinga (housewife), suolui convivente (cohabiting with him)...
John Armellino
JohnArmellino
Master
Master
 
Posts: 659
Joined: 09 Jun 2003, 00:00
Location: West New York (NJ)

Re: Giovanni Tamburrino birth

Postby Tessa78 » 17 May 2010, 21:51

Birth took place on the 6 August 1890 at 1 PM. (The declaration was on the 7th.)
After Marianna's name it says that she is his wife, housewife, living with him.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9155
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Giovanni Tamburrino birth

Postby Tessa78 » 17 May 2010, 21:52

:-D Wow! simultaneously!!!!

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9155
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Giovanni Tamburrino birth

Postby oilman19 » 17 May 2010, 22:38

Thank you both. I thought I had it pretty much figured out, but I always miss something.
Simultaneous is good! I need all the help I can get.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Giovanni Tamburrino birth

Postby johnnyonthespot » 17 May 2010, 22:52

oilman19 wrote:Simultaneous is good! I need all the help I can get.

Jim


I am not touching that one with a 10 foot pole.

But, golly, the urge is there... :twisted:
Carmine

My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me! :)
User avatar
johnnyonthespot
Master
Master
 
Posts: 5229
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA

Re: Giovanni Tamburrino birth

Postby liviomoreno » 18 May 2010, 04:45

JohnArmellino wrote:...sua moglie (his wife), casalinga (housewife), secolui convivente (cohabiting with him)...
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4099
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Giovanni Tamburrino birth

Postby JohnArmellino » 18 May 2010, 05:01

liviomoreno wrote:
JohnArmellino wrote:...sua moglie (his wife), casalinga (housewife), secolui convivente (cohabiting with him)...


grazie
John Armellino
JohnArmellino
Master
Master
 
Posts: 659
Joined: 09 Jun 2003, 00:00
Location: West New York (NJ)

Re: Giovanni Tamburrino birth

Postby oilman19 » 18 May 2010, 08:27

Thank you, Livio

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT


9 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], WorkUndone and 5 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.