30yr Note of deceased GF written in Italian

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
mdvukas
Rookie
Rookie
Posts: 38
Joined: 20 May 2010, 03:31
Contact:

30yr Note of deceased GF written in Italian

Postby mdvukas » 20 May 2010, 12:48

Can someone translate this note that was written in 1979 found in a memo book of my GF who passed away in 1982?

The note is as follows:

11-27-1979 tanto dispiachiuto che

emorto il cane alle mie nipotine Tina e Diana

il gorno 27 Noverbre 1979.

che sichiomana aidi
che mai mene dimenti
chero fino alla mia morte

and then he signed his name.

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: 30yr Note of deceased GF written in Italian

Postby PeterTimber » 20 May 2010, 13:03

On November 27, 1979, my grandchildren tina and Diana are very sad about the death of their pet dog AIDI who I will never forget until I die.

=Peter=
~Peter~

User avatar
mdvukas
Rookie
Rookie
Posts: 38
Joined: 20 May 2010, 03:31
Contact:

Re: 30yr Note of deceased GF written in Italian

Postby mdvukas » 20 May 2010, 13:24

Thank you Peter,

My grandfather loved our little dog named "Heidi" that we had when I was growing up. I am not surprised that it's death bothered him enough to have writtten it down.

Appreciate your help!
Diane

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4576
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: 30yr Note of deceased GF written in Italian

Postby liviomoreno » 20 May 2010, 13:41

The grand father is very sorry of the death of the dog belonging to his granddaughters...

User avatar
misbris
Master
Master
Posts: 2263
Joined: 14 Jan 2007, 00:00
Location: NJ

Re: 30yr Note of deceased GF written in Italian

Postby misbris » 20 May 2010, 19:32

What a touching note to be able to hand down through the family. It shows your grandfather's love for his grandchildren and his love for the little dog.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.