Anna Scialla birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
29 posts • Page 1 of 21, 2

Anna Scialla birth

Postby oilman19 » 26 May 2010, 18:40

Hi,
I have my GGM birth act. :D
On 14 Aug 1857 appeared Raffaele Scialla, 36, contadino, son of deceased Ignazio. A feminine child was born to his wife Maria Tescione, 31, daughter of Alessandro. Child named Anna. I believe Santa Maria was their domicile but could not read it. Is this also the day of birth? Please correct me.
Also, could someone please translate the matrimoni annotation for me.
Thank you,

Jim

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... th1857.jpg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Anna Scialla birth

Postby maestra36 » 26 May 2010, 19:07

Jim
The record is dated Aug 1, 1857 at 2 P.M. (alle ore quattordici)
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Anna Scialla birth

Postby maestra36 » 26 May 2010, 19:08

July 31st is the date of birth
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Anna Scialla birth

Postby maestra36 » 26 May 2010, 19:09

They were living on Strada S Erasmo
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Anna Scialla birth

Postby maestra36 » 26 May 2010, 19:13

The words after Maria's age --domiciliata con lui coniugi e da esso dichiarante

Maria was living with him, they were spouses, and from this informant ..

I am just trying to help you with the handwritten Italian in the record
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Anna Scialla birth

Postby oilman19 » 26 May 2010, 19:13

Oh! That is 1400 hours on a 24 hour clock? Boy, I blew that.
Thank you.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Anna Scialla birth

Postby maestra36 » 26 May 2010, 19:15

The child was born at 3 P.M,. in the house of the spouses
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Anna Scialla birth

Postby maestra36 » 26 May 2010, 19:15

Yes, they use 24 hour clock in Italy
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Anna Scialla birth

Postby oilman19 » 26 May 2010, 19:15

I can usually handle the words that are on a form because I have a good idea of what I am looking for. Translating multiple words together is still above my pay grade.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Anna Scialla birth

Postby oilman19 » 26 May 2010, 19:17

I will have to give myself 1/2 point for at least reading "14" correctly.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Anna Scialla birth

Postby maestra36 » 26 May 2010, 19:17

marriage notation looks like Tommaso Lucarelli 26 Nov 1887
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Anna Scialla birth

Postby oilman19 » 26 May 2010, 19:18

I hope it is Francesco Antonio Ianniello in 1882.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Anna Scialla birth

Postby maestra36 » 26 May 2010, 19:19

Tommaso is the town official who signed the document and not the spouse. Sorry
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Anna Scialla birth

Postby maestra36 » 26 May 2010, 19:20

Hold on the annotation was added the date above. The 1887 date was not her marriage. Her marriage was in 1883 to Francesco Antonio ? I am still working on his last name, Jim.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Anna Scialla birth

Postby maestra36 » 26 May 2010, 19:21

March 25 or 21, 1883
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Next

29 posts • Page 1 of 21, 2

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 3 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.