Anna Scialla birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
29 posts • Page 2 of 21, 2

Re: Anna Scialla birth

Postby oilman19 » 26 May 2010, 19:24

I believe they were married 26 Nov 1882. Could that other date be the date the matrimoni was annotated?
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Anna Scialla birth

Postby Tessa78 » 26 May 2010, 19:28

Spouse is Francesco Antonio Ianiello

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9165
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Anna Scialla birth

Postby Tessa78 » 26 May 2010, 19:30

Date on the notation is 2 March 1883. (at the end - recorded)

The date of the marriage is 26 November 1882.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9165
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Anna Scialla birth

Postby maestra36 » 26 May 2010, 19:32

I think there are abbreviations and that is why it is hard to decipher the annotation. I think the abbreviation is there for the word inspector, as well as the abbreviation for S Maria Capua. So I believe the marriage took place in your town. I am still studying the surname which looks like Capota. I think the name before that is another middle name for the groom-I at first thought it might be GiovanAlbo, but I don't see an i after the first letter.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Anna Scialla birth

Postby maestra36 » 26 May 2010, 19:33

T to the rescue. Thanks T. Boy, I just don't see the Ianiello in the notation
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Anna Scialla birth

Postby oilman19 » 26 May 2010, 19:34

That's a relief. That agrees with what I had aquired from the Atti di Matrimonio.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Anna Scialla birth

Postby Tessa78 » 26 May 2010, 19:34

After the signature of Tomasso Lucarelli is says...

On 26 November 1882 in the comune of SMCV was married Anna Scialla with Francesco Antonio Ianiello -
recorded 2 March 1883
signature of official

The I in Ianniello (should be 2 n's) looks like a G

T. :-)
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9165
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Anna Scialla birth

Postby oilman19 » 26 May 2010, 19:36

Thank you both.
Could someone scrutize my GGF birth act for me. I'm not positive about some of my translations.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Anna Scialla birth

Postby Tessa78 » 26 May 2010, 19:38

Sure, where is it?

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9165
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Anna Scialla birth

Postby maestra36 » 26 May 2010, 19:39

I'll leave you with T to help you. Company coming in the morning and lots to do.
Peg
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Anna Scialla birth

Postby oilman19 » 26 May 2010, 19:40

A couple of threads away. Francesco Antonio Ianniello. I had 2 Eureka moments last night reading films.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Anna Scialla birth

Postby Tessa78 » 26 May 2010, 19:44

Found it...

I'll post here when I'm done. But I'm sure if there was anything amiss, Livio would have corrected it for you...

BTW - the annotation Livio translated refers to Rose Scialla, not Anna Scialla?

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9165
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Anna Scialla birth

Postby Tessa78 » 26 May 2010, 19:49

Baby Francescantonio Ianniello was born on 25 December 1856 to Salvatore, son of deceased Antonio, 28, farmer; and Domenica Stellato, daughter of deceased Nicola, 28, his wife.

Notation for marriage was recorded same day as the one on Anna's BR.

T,
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9165
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Anna Scialla birth

Postby oilman19 » 26 May 2010, 19:54

I hope it is Anna. Nowhere else has she ever been referred to as Rose. With my untrained eye, I could probably make a case for Anna or Rose. I haven't any doubt who she is (my GGM). The name Rose would just muddy the waters a little bit. Not that my ancestors have made it easy for me so far.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Previous

29 posts • Page 2 of 21, 2

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 16 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.